1
00:00:01,543 --> 00:00:02,920
[Γουίλιαμ Σάτνερ] Μυστικό
επιχειρήσεις

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,755
κρυμμένο σε κοινή θέα...

3
00:00:05,797 --> 00:00:09,801
...ταξινομημένα πειράματα
σε άθελα δοκιμαστικά θέματα...

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,846
και περίτεχνες συνωμοσίες

5
00:00:13,013 --> 00:00:16,099
να κρύψει την αλήθεια.

6
00:00:16,308 --> 00:00:19,811
Είναι κοινή γνώση
ότι τα έθνη σε όλο τον κόσμο

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,189
επιδιώκουν άκρως απόρρητα έργα

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,441
σε μια προσπάθεια
για την προστασία των πολιτών τους,

9
00:00:24,566 --> 00:00:26,735
υπερβαίνουν τις αντίπαλες δυνάμεις,

10
00:00:26,902 --> 00:00:29,071
ή να αναπτύξουν νέα τεχνολογία.

11
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
Και σε όλη την ιστορία,
έχουμε μάθει

12
00:00:31,406 --> 00:00:33,784
για μερικά
από αυτά τα μαύρα προγράμματα προϋπολογισμού

13
00:00:33,951 --> 00:00:37,704
μέσω αποχαρακτηρισμένων εγγράφων
και πληροφοριοδότες

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
που βγήκαν γενναία μπροστά
από τις σκιές.

15
00:00:42,501 --> 00:00:45,587
Αλλά πόσα πραγματικά γνωρίζουμε;

16
00:00:45,754 --> 00:00:48,799
Τι είναι οι μυστικές επιχειρήσεις
είναι ακόμα κρυμμένο από εμάς;

17
00:00:48,924 --> 00:00:52,678
Και τι μπορούμε να μάθουμε
από αποστολές του παρελθόντος

18
00:00:52,844 --> 00:00:56,306
που κάποτε θεωρούνταν επίσης
επικίνδυνο να δει ο κόσμος;

19
00:00:56,473 --> 00:00:59,351
Λοιπόν, αυτό είναι
θα προσπαθήσουμε να μάθουμε.

20
00:00:59,518 --> 00:01:01,520
♪ ♪

21
00:01:12,322 --> 00:01:14,408
Από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

22
00:01:14,575 --> 00:01:16,159
τις Ηνωμένες Πολιτείες
έχει πραγματοποιήσει

23
00:01:16,285 --> 00:01:18,245
αμέτρητα ταξινομημένα προγράμματα,

24
00:01:18,412 --> 00:01:21,415
που κυμαίνονται
από τη συλλογή πληροφοριών

25
00:01:21,582 --> 00:01:24,293
σε μυστικές επιχειρήσεις

26
00:01:24,459 --> 00:01:27,129
για την ανάπτυξη προηγμένων όπλων.

27
00:01:27,296 --> 00:01:29,047
Κάθε σχεδιασμένο

28
00:01:29,214 --> 00:01:32,551
για να δημιουργήσετε κάποιο είδος
στρατηγικό πλεονέκτημα έναντι των εχθρών μας--

29
00:01:32,718 --> 00:01:35,721
και οι φίλοι μας...
στην παγκόσμια σκηνή.

30
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
Τι απαιτείται
να θεωρήσει ένα έργο

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,226
άκρως μυστικό;

32
00:01:42,436 --> 00:01:44,021
[Ρας Μπέικερ] Η κυβέρνηση
διαδικασία ταξινόμησης

33
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
είναι πολύ απλό.
Υπάρχουν τρία επίπεδα.

34
00:01:46,606 --> 00:01:48,233
Υπάρχει εμπιστευτικό,

35
00:01:48,400 --> 00:01:50,402
μυστικό και άκρως απόρρητο.

36
00:01:50,527 --> 00:01:52,821
Βασικά,
«εμπιστευτικά» είναι τα πράγματα

37
00:01:53,030 --> 00:01:56,158
που θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα
αν δημοσιοποιούνταν.

38
00:01:56,325 --> 00:01:59,536
Το «μυστικό» θα μπορούσε να προκαλέσει
μεγάλα προβλήματα.

39
00:01:59,703 --> 00:02:03,790
Και "άκρως μυστικό"
συνήθως αναφέρεται σε κάτι

40
00:02:03,957 --> 00:02:06,460
ότι, αν εκτεθεί δημόσια,

41
00:02:06,668 --> 00:02:08,294
μπορεί να προκαλέσει σοβαρή βλάβη

42
00:02:08,461 --> 00:02:10,881
στον Αμερικανό
εθνική ασφάλεια.

43
00:02:12,007 --> 00:02:13,884
[Paul Springer] Αν υπάρχει κάτι
άκρως μυστικό, συνήθως,

44
00:02:14,051 --> 00:02:18,055
όχι μόνο δεν μπορείτε να μοιραστείτε το
πληροφορίες σε αυτά τα συστήματα,

45
00:02:18,221 --> 00:02:21,767
δεν μπορείτε καν να επιβεβαιώσετε ή να διαψεύσετε
ότι υπάρχει τέτοιο σύστημα

46
00:02:21,933 --> 00:02:24,144
ή ένα έργο ή μια πληροφορία.

47
00:02:24,311 --> 00:02:26,688
Διότι απλώς επιβεβαιώνοντας
ότι υπάρχει,

48
00:02:26,855 --> 00:02:29,775
δίνεις μια χρήσιμη ένδειξη
σε οποιονδήποτε αντίπαλο

49
00:02:29,941 --> 00:02:31,777
που μπορεί να θέλει να πάρει
πλεονέκτημα αυτού του γεγονότος.

50
00:02:31,985 --> 00:02:34,196
Έτσι, για παράδειγμα,

51
00:02:34,363 --> 00:02:36,990
αν δημιουργούσες
ένα οπλικό σύστημα

52
00:02:37,157 --> 00:02:39,493
που θα δημιουργούσε
ένα τεράστιο πλεονέκτημα

53
00:02:39,660 --> 00:02:43,038
έναντι οποιουδήποτε ομότιμου ανταγωνιστή
στη Γη,

54
00:02:43,205 --> 00:02:45,791
θα ήθελες να κρατήσεις
το μυστικό του οπλικού συστήματος

55
00:02:45,957 --> 00:02:48,210
μέχρι που ήρθε η ώρα
να το αξιοποιήσει πραγματικά.

56
00:02:48,377 --> 00:02:50,754
Εν μέρει, αυτό είναι
έτσι μπορείτε να επιτύχετε την έκπληξη

57
00:02:50,921 --> 00:02:52,756
με το οπλικό σύστημα.

58
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
Και, εν μέρει, είναι έτσι
οι αντίπαλοί σου δεν χτίζουν

59
00:02:55,342 --> 00:02:59,054
τις δικές τους εκδοχές
της ίδιας ιδέας.

60
00:03:01,098 --> 00:03:03,600
[Ρίτσαρντ Ντόλαν] Τελικά,
«άκρως απόρρητο» σημαίνει

61
00:03:03,725 --> 00:03:06,186
το κοινό δεν ξέρει
ποια είναι η αλήθεια.

62
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
Έτσι θέλει η κυβέρνηση,

63
00:03:08,522 --> 00:03:09,773
και γι' αυτό
σχεδιάστηκε έτσι.

64
00:03:09,940 --> 00:03:12,275
Εάν λειτουργείτε με μυστικότητα,

65
00:03:12,442 --> 00:03:15,654
θεωρητικά αυτό σημαίνει εσύ
μπορεί να μην θεωρηθεί υπεύθυνος

66
00:03:15,821 --> 00:03:17,280
για οποιαδήποτε από τις ενέργειες,

67
00:03:17,406 --> 00:03:19,658
άρα έχεις χώρο
να ελιχθεί εκεί.

68
00:03:19,866 --> 00:03:21,535
[Shatner] Στις Ηνωμένες Πολιτείες,

69
00:03:21,702 --> 00:03:24,162
υπολογίζεται ότι περισσότερο
από ένα εκατομμύριο άτομα

70
00:03:24,287 --> 00:03:28,166
έχουν την άδεια ασφαλείας
για να δείτε άκρως απόρρητες πληροφορίες.

71
00:03:29,209 --> 00:03:32,671
Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους εργάζονται για
ένα από τα 18 διαφορετικά πρακτορεία

72
00:03:32,838 --> 00:03:36,216
που περιλαμβάνουν
η κοινότητα των πληροφοριών των ΗΠΑ.

73
00:03:36,383 --> 00:03:37,759
Και από αυτά,

74
00:03:37,884 --> 00:03:39,803
ίσως το πιο διαβόητο

75
00:03:39,928 --> 00:03:43,098
είναι το Κεντρικό
Υπηρεσία Πληροφοριών.

76
00:03:44,266 --> 00:03:47,853
Η CIA είναι μοναδική
ως υπηρεσία πληροφοριών

77
00:03:48,019 --> 00:03:51,064
στο ότι δεν είναι μέρος
οποιουδήποτε άλλου τμήματος.

78
00:03:51,231 --> 00:03:53,525
Η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας

79
00:03:53,692 --> 00:03:56,361
είναι στην πραγματικότητα μέρος του
το Υπουργείο Άμυνας.

80
00:03:56,528 --> 00:03:58,905
Η Υπηρεσία Πληροφοριών Άμυνας

81
00:03:59,072 --> 00:04:00,949
είναι μέρος
του Υπουργείου Άμυνας.

82
00:04:01,116 --> 00:04:04,911
Το Υπουργείο Οικονομικών έχει το δικό του
δική μικρή υπηρεσία πληροφοριών.

83
00:04:05,078 --> 00:04:10,125
Η CIA είναι ανεξάρτητη από μόνη της

84
00:04:10,292 --> 00:04:15,297
και έχει την εξουσία
να διεξάγει μυστικές επιχειρήσεις.

85
00:04:15,505 --> 00:04:17,798
Και αυτές είναι επεμβάσεις

86
00:04:17,923 --> 00:04:22,596
που προσφέρουν στην κυβέρνηση των Η.Π.Α
εύλογη άρνηση.

87
00:04:22,763 --> 00:04:24,306
Αλλά υπάρχει ένα μειονέκτημα,

88
00:04:24,473 --> 00:04:26,683
που είναι ότι υπάρχει
μια σχέση μεταξύ

89
00:04:26,850 --> 00:04:28,727
υπερβολική μυστικότητα

90
00:04:28,894 --> 00:04:31,938
και πολύ λίγη εμπιστοσύνη
από τον αμερικανικό λαό.

91
00:04:33,023 --> 00:04:34,274
[Dolan] Όταν σκεφτόμαστε
του κυβερνητικού απορρήτου,

92
00:04:34,441 --> 00:04:35,984
μερικές φορές θα γονατιστούμε

93
00:04:36,151 --> 00:04:37,778
και πες, "Λοιπόν,
είναι απαίσιο. Είναι κακό.

94
00:04:37,944 --> 00:04:39,446
Προσπαθούν να κρατήσουν
σημαντικά πράγματα από εμάς».

95
00:04:39,613 --> 00:04:41,907
Ναι, νομίζω μερικές φορές
αυτό είναι σίγουρα αλήθεια.

96
00:04:42,073 --> 00:04:45,410
Αλλά οποιαδήποτε κυβέρνηση
που έχει την ευθύνη

97
00:04:45,577 --> 00:04:47,287
για την προστασία του έθνους του,

98
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
δεν είναι αδύνατο να το δεις
θα υπήρχε μυστικότητα στα πράγματα

99
00:04:50,165 --> 00:04:51,958
ότι, τουλάχιστον στο μυαλό τους,

100
00:04:52,083 --> 00:04:53,835
θα ήταν για την προστασία
του κοινού.

101
00:04:54,002 --> 00:04:56,171
[Shatner] Από την έναρξή του,

102
00:04:56,338 --> 00:04:58,340
η CIA έχει κατηγορηθεί
από όλα

103
00:04:58,548 --> 00:05:01,676
από την ενορχήστρωση πραξικοπημάτων
σε ξένες χώρες

104
00:05:01,843 --> 00:05:04,846
να δολοφονήσει παγκόσμιους ηγέτες.

105
00:05:05,013 --> 00:05:07,307
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά
την πλήρη έκταση

106
00:05:07,474 --> 00:05:09,601
των δραστηριοτήτων του φορέα.

107
00:05:10,644 --> 00:05:14,231
Αλλά οι περισσότεροι ειδικοί πιστεύουν
το μεγαλύτερο μυστικό της CIA

108
00:05:14,397 --> 00:05:17,359
βρίσκεται κάπου μέσα
η μυστηριώδης εγκατάσταση

109
00:05:17,484 --> 00:05:20,529
γνωστή ως Περιοχή 51.

110
00:05:22,656 --> 00:05:25,408
[Dolan] Περιοχή 51 είναι
στη Νότια Νεβάδα.

111
00:05:25,575 --> 00:05:28,954
Είναι το πιο διάσημο
μυστική βάση στον κόσμο.

112
00:05:29,120 --> 00:05:30,330
Για πολλά πολλά χρόνια,
ήταν εντελώς μυστικό

113
00:05:30,497 --> 00:05:31,998
και κανείς δεν το ήξερε.

114
00:05:32,123 --> 00:05:36,920
Δημιουργήθηκε πολύ νωρίς
Δεκαετία του 1950 υπό τον έλεγχο της CIA.

115
00:05:37,921 --> 00:05:39,923
Και σχεδιάστηκε...

116
00:05:40,048 --> 00:05:41,591
και ακόμα, νομίζω,
λειτουργεί σήμερα--

117
00:05:41,758 --> 00:05:44,135
ως μυστική βάση
για την Πολεμική Αεροπορία.

118
00:05:44,302 --> 00:05:46,596
Αυτό που είναι γνωστό είναι ότι
πολλές μυστικές δοκιμές

119
00:05:46,763 --> 00:05:48,890
προηγμένων αεροσκαφών
συνέχισε εκεί.

120
00:05:49,057 --> 00:05:51,518
Έχεις αυτό το τεράστιο,
ξηρό, έρημο κοίτη λίμνης

121
00:05:51,685 --> 00:05:54,187
είναι ιδανικό για αεροσκάφη

122
00:05:54,354 --> 00:05:56,106
που χρειάζονται μεγάλους διαδρόμους,
για παράδειγμα.

123
00:05:56,273 --> 00:05:58,024
Και, το πιο σημαντικό,

124
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
απλά είναι πολύ απομακρυσμένο.

125
00:06:00,318 --> 00:06:03,697
Δεν είναι εύκολο μέρος
για να φτάσει οποιοδήποτε άτομο.

126
00:06:03,905 --> 00:06:05,323
Λοιπόν, αν πρόκειται να έχετε
μια μυστική βάση,

127
00:06:05,448 --> 00:06:08,159
αυτή είναι μια καλή τοποθεσία
να το έχεις.

128
00:06:08,285 --> 00:06:11,371
Ιδρύθηκε η περιοχή 51
ως άμεση συνέπεια

129
00:06:11,538 --> 00:06:13,748
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου
και ο Ψυχρός Πόλεμος,

130
00:06:13,915 --> 00:06:16,376
γιατί συνεχίζουμε
την ανάπτυξη μιας τεχνολογίας

131
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
που θα γίνει
το κατασκοπευτικό αεροπλάνο U-2.

132
00:06:18,837 --> 00:06:21,131
Η εισαγωγή
αυτής της τεχνολογίας

133
00:06:21,298 --> 00:06:24,384
είναι μια μαζική κλιμάκωση
των εντάσεων του Ψυχρού Πολέμου.

134
00:06:24,551 --> 00:06:26,261
Και κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου,

135
00:06:26,469 --> 00:06:29,055
υπάρχουν σοβιετικοί κατάσκοποι
σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες.

136
00:06:29,222 --> 00:06:33,727
Και συνεχίζουμε να δοκιμάζουμε
άλλα αεροσκάφη στην περιοχή 51.

137
00:06:33,894 --> 00:06:36,521
Εξαιτίας αυτού,
το απόρρητο πρέπει να υπάρχει.

138
00:06:37,606 --> 00:06:40,984
[Nick Pope] Υπάρχουν σημάδια
στα σύνορα που λένε «Προειδοποίηση.

139
00:06:41,151 --> 00:06:45,071
Επιτρέπεται η χρήση θανατηφόρου βίας».

140
00:06:45,238 --> 00:06:47,616
Αν περάσετε τη γραμμή,
θα συλληφθείς.

141
00:06:47,824 --> 00:06:49,242
Μπορεί να σε πυροβολήσουν.

142
00:06:50,285 --> 00:06:54,873
Η CIA κράτησε την ύπαρξη
του μυστικού της περιοχής 51 για δεκαετίες.

143
00:06:55,040 --> 00:06:57,042
Δηλαδή, αυτό ήταν
δεν αναγνωρίζεται δημόσια

144
00:06:57,167 --> 00:06:59,753
μέχρι πολύ πρόσφατα.

145
00:06:59,919 --> 00:07:02,339
Και, σίγουρα, είναι αλήθεια

146
00:07:02,547 --> 00:07:06,801
ότι κάποια από την Αμερική
πιο εμβληματικά αεροσκάφη

147
00:07:06,926 --> 00:07:09,804
αναπτύχθηκαν
και πέταξε δοκιμαστικά εκεί.

148
00:07:09,971 --> 00:07:12,891
Είναι λοιπόν πολλοί,
πολλοί άνθρωποι που πιστεύουν

149
00:07:13,058 --> 00:07:16,895
ότι μέσα σε αυτό το είδος
άκρως απόρρητο πρόγραμμα

150
00:07:17,062 --> 00:07:19,564
της αεροδιαστημικής αιχμής,

151
00:07:19,731 --> 00:07:23,276
ότι υπάρχει ένα ακόμη μεγαλύτερο
μυστικό στην περιοχή 51.

152
00:07:24,361 --> 00:07:25,779
[Dolan] Το τρελό πράγμα
για την περιοχή 51

153
00:07:25,987 --> 00:07:28,531
είναι ότι το μάθαμε
στον κόσμο

154
00:07:28,698 --> 00:07:31,034
μέσα από το θέμα των UFO.

155
00:07:31,201 --> 00:07:34,037
Και αυτό τελειώνει
η μαρτυρία του Μπομπ Λάζαρ,

156
00:07:34,162 --> 00:07:37,165
ο οποίος, το 1989,
ισχυρίστηκε ότι εργάζεται στο S4,

157
00:07:37,332 --> 00:07:39,793
που αποτελεί μέρος του
το συγκρότημα Area 51,

158
00:07:39,959 --> 00:07:42,045
σε μια σειρά από ιπτάμενους δίσκους.

159
00:07:42,212 --> 00:07:44,464
Αυτό ήταν το πλαίσιο
στο οποίο το μάθαμε.

160
00:07:44,631 --> 00:07:49,177
Τώρα, χμ, η περιοχή 51 θα έκανε
μια πολύ, πολύ εξαιρετική τοποθεσία

161
00:07:49,386 --> 00:07:52,639
να κάνω κάποιες μελέτες για
τεχνολογίες τύπου ιπτάμενου δίσκου,

162
00:07:52,764 --> 00:07:54,099
γιατί είναι απομακρυσμένο.

163
00:07:54,307 --> 00:07:58,019
Αλλά νομίζω ότι είναι
μια λογική υπόθεση

164
00:07:58,228 --> 00:08:01,272
που υπήρξαν UFO
σπούδασε εκεί

165
00:08:01,439 --> 00:08:04,984
ή τεχνολογία που σχετίζεται με UFO
έχουν μελετηθεί στην Περιοχή 51,

166
00:08:05,151 --> 00:08:07,404
και πιθανώς
μερικά άλλα μέρη επίσης.

167
00:08:07,570 --> 00:08:10,281
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ θα ήθελε
στον αντίστροφο μηχανικό

168
00:08:10,407 --> 00:08:13,159
κάθε είδους εξωγήινη τεχνολογία
που έπιασε στα χέρια του.

169
00:08:13,284 --> 00:08:15,286
Φυσικά και θα ήταν. Και έτσι...

170
00:08:15,453 --> 00:08:17,205
είναι δυνατόν.

171
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
Αλλά είναι - δεν είναι απολύτως...

172
00:08:20,208 --> 00:08:22,127
γνωστό ή επιβεβαιωμένο από οποιονδήποτε.

173
00:08:23,253 --> 00:08:24,838
[Shatner] Θα μπορούσε
ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών

174
00:08:25,004 --> 00:08:29,718
ουσιαστικά σπουδάζει
εξωγήινη τεχνολογία στην περιοχή 51;

175
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Ενώ μόνο μια χούφτα
των ατόμων

176
00:08:32,095 --> 00:08:35,056
με το ύψιστο μυστικό
κάθαρση γνωρίζω την αλήθεια,

177
00:08:35,222 --> 00:08:40,352
εικάζουν ορισμένοι ειδικοί
οι φήμες για εξωγήινους και UFO

178
00:08:40,520 --> 00:08:44,607
είναι ακριβώς αυτό που το
η κυβέρνηση θέλει να πιστέψουμε.

179
00:08:44,774 --> 00:08:46,067
[Morgan] Ξέρουμε ότι υπάρχει

180
00:08:46,234 --> 00:08:47,986
ένα εξώφυλλο τυλιγμένο
σε εξώφυλλο

181
00:08:48,153 --> 00:08:52,323
και ότι η κυβέρνηση των Η.Π.Α
λατρεύει απόλυτα το γεγονός

182
00:08:52,490 --> 00:08:55,535
ότι είμαστε τόσο αποσπασμένοι
με το-η αφήγηση

183
00:08:55,702 --> 00:08:57,954
της εξωγήινης τεχνολογίας
και αντίστροφης μηχανικής

184
00:08:58,121 --> 00:09:00,957
στην Περιοχή 51, γιατί σημαίνει
δεν προσέχουμε

185
00:09:01,124 --> 00:09:02,917
στα πράγματα που είναι
πραγματικά συμβαίνει εκεί.

186
00:09:03,084 --> 00:09:05,837
Και έτσι ίσως ο καλύτερος τρόπος
για να χειριστεί το σούπερ μυστικότητα

187
00:09:06,004 --> 00:09:07,505
είναι να το κρύψεις σε κοινή θέα.

188
00:09:07,672 --> 00:09:11,092
[Rick Beyer] Εάν έχετε
ένα μέρος όπως η περιοχή 51,

189
00:09:11,259 --> 00:09:13,553
μπορείς να πεις
κάνουν τα πάντα,

190
00:09:13,720 --> 00:09:16,306
και η κυβέρνηση δεν θα το κάνει
πείτε, "Δεν το κάνουμε αυτό".

191
00:09:16,473 --> 00:09:19,768
Η κυβέρνηση θα αρνηθεί
να το σχολιάσει.

192
00:09:19,934 --> 00:09:22,353
Έτσι γίνεται
αυτού του είδους το ρουφηξιά

193
00:09:22,520 --> 00:09:23,855
για θεωρίες συνωμοσίας,

194
00:09:24,064 --> 00:09:26,816
και ίσως δεν θα μάθουμε ποτέ.

195
00:09:30,403 --> 00:09:32,489
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

196
00:09:34,824 --> 00:09:37,786
[Shatner] Γραφείο Ναυτικού
Αναλυτές πληροφοριών

197
00:09:37,952 --> 00:09:39,496
παρακολούθηση του Ειρηνικού Ωκεανού

198
00:09:39,662 --> 00:09:42,499
για σημάδια
της σοβιετικής υποβρυχιακής δραστηριότητας

199
00:09:42,707 --> 00:09:45,502
παρατηρήστε κάτι πολύ ανησυχητικό.

200
00:09:46,503 --> 00:09:50,673
Εντοπίζουν ένα τεράστιο κύμα
σοβιετικών πλοίων και αεροσκαφών

201
00:09:50,840 --> 00:09:55,053
περίπου 1.500 μίλια βορειοδυτικά
της Χαβάης...

202
00:09:55,220 --> 00:09:59,891
σαφής δείκτης του
έκτακτης ανάγκης έρευνας και διάσωσης.

203
00:10:00,058 --> 00:10:03,686
[Bennett] Παρατήρησαν οι Η.Π.Α
δεκάδες πλοία

204
00:10:03,853 --> 00:10:06,606
και αεροσκάφη που ήταν
να ψάχνω για κάτι,

205
00:10:06,773 --> 00:10:08,608
αλλά δεν μπορούσε να το βρει.

206
00:10:09,651 --> 00:10:12,529
Και έτσι, σε εκείνο το σημείο,
Οι αμερικανοί αξιωματούχοι επέστρεψαν

207
00:10:12,695 --> 00:10:15,448
και εξέτασε δεδομένα
που είχε μαζευτεί.

208
00:10:15,615 --> 00:10:18,243
Το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ
και η Πολεμική Αεροπορία διατήρησε

209
00:10:18,368 --> 00:10:20,703
μια συστοιχία
των υποβρύχιων μικροφώνων

210
00:10:20,870 --> 00:10:24,332
και ακουστικοί αισθητήρες τριγύρω
το χείλος του Ειρηνικού Ωκεανού,

211
00:10:24,499 --> 00:10:27,794
σχεδιασμένο για παρακολούθηση
Εκτοξεύσεις σοβιετικών πυραύλων

212
00:10:27,961 --> 00:10:29,963
και επίσης σοβιετικά υποβρύχια,

213
00:10:30,130 --> 00:10:32,132
και γύρισε πίσω
και εξέτασε αυτά τα δεδομένα

214
00:10:32,298 --> 00:10:35,135
και ανακάλυψε την ακουστική
υπογραφές που υποδεικνύονταν

215
00:10:35,301 --> 00:10:37,846
ένα υποβρύχιο που έσκασε και συνέτριψε

216
00:10:38,012 --> 00:10:39,764
καθώς βυθιζόταν
στον πάτο του ωκεανού.

217
00:10:42,976 --> 00:10:45,019
[Springer] Οι Σοβιετικοί ήταν
απολύτως αποφασισμένη

218
00:10:45,228 --> 00:10:47,313
είτε να ανακτήσει το υπο
ή βεβαιωθείτε

219
00:10:47,480 --> 00:10:49,482
ότι κανένας άλλος
θα μπορούσε να έχει πρόσβαση σε αυτό.

220
00:10:49,607 --> 00:10:51,609
Τελικά οι Σοβιετικοί
ουσιαστικά τα παράτησε

221
00:10:51,776 --> 00:10:53,444
για τον εντοπισμό του υποβρυχίου.

222
00:10:53,611 --> 00:10:57,740
Είχε βυθιστεί σε βάθος τριών
μίλια κάτω από την επιφάνεια του ωκεανού,

223
00:10:57,949 --> 00:11:00,243
και νόμιζαν ότι ήταν
τεχνολογικά αδύνατη

224
00:11:00,368 --> 00:11:02,745
για οποιοδήποτε από τα περιεχόμενα
να ανακτηθεί.

225
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
Εννοώ, προφανώς
δεν υπάρχει ελπίδα σε αυτό το σημείο

226
00:11:05,623 --> 00:11:07,417
ότι κάποιος είναι ακόμα ζωντανός.

227
00:11:07,625 --> 00:11:10,879
Αλλά η ευκαιρία να αποκτήσει

228
00:11:11,004 --> 00:11:14,007
ένα σοβιετικό πυρηνικό υποβρύχιο--

229
00:11:14,174 --> 00:11:17,010
και τα όπλα...
ήταν ανεκτίμητη.

230
00:11:17,177 --> 00:11:21,681
Και έτσι οι υπηρεσίες πληροφοριών
πήγε σε απόλυτη υπερένταση.

231
00:11:21,806 --> 00:11:23,725
Οι Ηνωμένες Πολιτείες κατάλαβαν

232
00:11:23,892 --> 00:11:26,477
ακριβώς εκεί που το υποβρύχιο
είχε κατέβει

233
00:11:26,603 --> 00:11:28,271
και σκέφτηκαν από μέσα τους,

234
00:11:28,438 --> 00:11:30,857
«Λοιπόν, δεν θα ήταν υπέροχο
αν μπορούσαμε να το αρπάξουμε;

235
00:11:31,065 --> 00:11:33,359
Πώς-πώς μπορούμε
να το κάνεις αυτό;»

236
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
[Shatner] Κοινή χρήση των δεδομένων
με τις Ηνωμένες Πολιτείες»

237
00:11:36,696 --> 00:11:38,740
Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών,

238
00:11:38,907 --> 00:11:43,995
οι αναλυτές προσδιόρισαν τους αγνοούμενους
Το σκάφος ονομάστηκε K-129,

239
00:11:44,162 --> 00:11:46,831
ένα υπερσύγχρονο
Σοβιετική μεταφορά υποβρυχίων

240
00:11:46,998 --> 00:11:49,042
πολλαπλές πυρηνικές κεφαλές

241
00:11:49,167 --> 00:11:52,003
και μερικά από τα πιο προηγμένα,
πολύτιμη τεχνολογία

242
00:11:52,170 --> 00:11:53,922
του Ψυχρού Πολέμου.

243
00:11:54,047 --> 00:11:55,715
Ωστόσο,

244
00:11:55,882 --> 00:11:58,301
οποιαδήποτε προσπάθεια ανάκτησής του
τον πυθμένα του Ειρηνικού Ωκεανού

245
00:11:58,509 --> 00:12:02,639
δεν θα απαιτούσε μόνο
ένα τεράστιο επίτευγμα μηχανικής

246
00:12:02,764 --> 00:12:05,934
αλλά και άκρα μυστικότητα.

247
00:12:07,602 --> 00:12:09,395
[Springer] Επειδή
οι Σοβιετικοί ήταν

248
00:12:09,562 --> 00:12:12,482
επενδύσεις σε υποβρύχια
τεχνολογία κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου,

249
00:12:12,649 --> 00:12:14,484
οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θέλουν
να φανεί

250
00:12:14,651 --> 00:12:19,614
ως απροκάλυπτα επιδιώκοντας να συλλάβει
ένα σοβιετικό βυθισμένο υποβρύχιο.

251
00:12:19,781 --> 00:12:23,201
Έτσι οι Ηνωμένες Πολιτείες γυρίζουν
προς την ιδέα

252
00:12:23,326 --> 00:12:26,287
της αποστολής,
ουσιαστικά, ένα πλοίο επιφανείας

253
00:12:26,454 --> 00:12:31,292
που υποτίθεται ότι ψάχνει
για τρόπους γεώτρησης για πετρέλαιο

254
00:12:31,459 --> 00:12:34,128
ή άλλους πόρους
κάτω από τον βυθό

255
00:12:34,295 --> 00:12:37,882
να πραγματοποιήσει κάποια μορφή
του προγράμματος διάσωσης

256
00:12:38,007 --> 00:12:42,428
για να συγκεντρωθούν ενδεχομένως όλα
το υλικό του υποβρυχίου.

257
00:12:42,595 --> 00:12:45,139
Και αυτό θα δημιουργούσε
ένα τεράστιο πλεονέκτημα

258
00:12:45,348 --> 00:12:47,183
για τις Ηνωμένες Πολιτείες
κυβέρνηση.

259
00:12:47,392 --> 00:12:49,727
[Shatner] Η CIA
άκρως απόρρητο σχέδιο

260
00:12:49,894 --> 00:12:52,772
να ανακτήσει το σοβιετικό K-129

261
00:12:52,939 --> 00:12:56,359
είχε την κωδική ονομασία Project Azorian.

262
00:12:56,484 --> 00:13:00,738
Αφορούσε την κατασκευή
ενός πλαστού σκάφους εξόρυξης βαθέων υδάτων

263
00:13:00,947 --> 00:13:03,157
γνωστός ως εξερευνητής Glomar

264
00:13:03,324 --> 00:13:07,829
με εκπληκτικό κόστος περίπου
2,8 δισεκατομμύρια δολάρια σε σημερινά δολάρια.

265
00:13:07,996 --> 00:13:09,872
Και για να ολοκληρωθεί το έργο,

266
00:13:10,039 --> 00:13:14,085
η CIA στρατολόγησε έναν από τους
οι πιο διάσημοι άντρες στον κόσμο,

267
00:13:14,252 --> 00:13:17,588
δισεκατομμυριούχος Χάουαρντ Χιουζ.

268
00:13:17,755 --> 00:13:19,924
[Μπένετ] Ο Χάουαρντ Χιουζ ήταν
φημίζεται ότι είναι

269
00:13:20,091 --> 00:13:24,012
ένας από τους πλουσιότερους Αμερικανούς
ζωντανός στα τέλη της δεκαετίας του 1960.

270
00:13:24,178 --> 00:13:27,807
Είχε φήμη
ως κάποιος που χρηματοδότησε

271
00:13:27,974 --> 00:13:30,643
και υποστηριζόμενα έργα
αυτό φαινόταν απίθανο,

272
00:13:30,810 --> 00:13:33,563
που φαινόταν πέρα
το βασίλειο της δυνατότητας.

273
00:13:33,730 --> 00:13:37,150
Στο κέντρο της αυτοκρατορίας του
ήταν η Hughes Tool Corporation,

274
00:13:37,317 --> 00:13:40,236
εταιρεία παροχής υπηρεσιών πετρελαίου
που είχε κάποιο ενδιαφέρον

275
00:13:40,403 --> 00:13:42,405
σε υπεράκτιες γεωτρήσεις.
Έτσι προσέφερε

276
00:13:42,572 --> 00:13:43,865
τέλειο μαύρο κουτί

277
00:13:44,032 --> 00:13:45,742
να κρυφτείς
τις οικονομικές συναλλαγές

278
00:13:45,950 --> 00:13:48,870
που έπρεπε να έχεις
για να πραγματοποιηθεί αυτή η λειτουργία.

279
00:13:49,996 --> 00:13:52,206
[Shatner] Σύμφωνα με αρχεία
αργότερα αποχαρακτηρίστηκε

280
00:13:52,373 --> 00:13:54,125
από την κυβέρνηση των ΗΠΑ,

281
00:13:54,250 --> 00:13:56,961
το Glomar Explorer έφυγε
Long Beach, Καλιφόρνια,

282
00:13:57,086 --> 00:13:59,881
τον Ιούνιο του 1974.

283
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
Λίγες εβδομάδες αργότερα,
έφτασε στον προορισμό του

284
00:14:03,009 --> 00:14:05,595
1.500 μίλια βορειοδυτικά της Χαβάης

285
00:14:05,762 --> 00:14:09,807
για να ξεκινήσει η επιχείρηση ανάκτησης.

286
00:14:09,974 --> 00:14:12,018
[Dolan] Ήταν
μια απίστευτη επέμβαση.

287
00:14:12,226 --> 00:14:13,561
Αυτό ήταν ένα από τα πραγματικά
τεχνολογικά πραξικοπήματα

288
00:14:13,686 --> 00:14:15,313
του 20ου αιώνα.

289
00:14:15,480 --> 00:14:17,857
Είχαν ένα καλώδιο
που πήγε τρία μίλια πιο κάτω

290
00:14:18,066 --> 00:14:19,734
στο πάτωμα
του Ειρηνικού Ωκεανού,

291
00:14:19,901 --> 00:14:24,322
και μπόρεσαν
να τραβήξει το υποβρύχιο προς τα πάνω,

292
00:14:24,447 --> 00:14:26,908
αν και δεν μπόρεσαν
για να τα ανακτήσω όλα.

293
00:14:27,075 --> 00:14:28,576
Αλλά πήραν μερικά από αυτά,

294
00:14:28,743 --> 00:14:30,203
και το ανέβασαν
μέσω του κέντρου

295
00:14:30,369 --> 00:14:32,080
του πυθμένα του πλοίου.

296
00:14:32,205 --> 00:14:34,332
Και κατάφεραν να το πάρουν
σε μια ασφαλή εγκατάσταση

297
00:14:34,499 --> 00:14:36,334
όπου μπόρεσαν
να το μελετήσει αυτό.

298
00:14:36,501 --> 00:14:38,336
Θέλω να πω, ένα απίστευτο σκορ.

299
00:14:39,378 --> 00:14:41,547
[Shatner] Η επιδέξια δημιουργία
του Έργου Azorian

300
00:14:41,714 --> 00:14:43,132
είχε επιτυχία,

301
00:14:43,299 --> 00:14:45,426
και εμφανίστηκε η αποστολή
να είναι ένα καλά κρυμμένο μυστικό

302
00:14:45,593 --> 00:14:47,512
μέχρι...

303
00:14:47,678 --> 00:14:53,226
μια ληστεία στον Χάουαρντ Χιουζ
Γραφείο του Λος Άντζελες το 1974,

304
00:14:53,392 --> 00:14:56,771
στο οποίο ένα απόρρητο σημείωμα
για το έργο κλάπηκε

305
00:14:56,938 --> 00:14:59,107
και διέρρευσε στον Τύπο.

306
00:15:00,733 --> 00:15:02,568
Παρά τον δημόσιο έλεγχο,

307
00:15:02,735 --> 00:15:04,737
την πλήρη έκταση
από αυτά που ανακάλυψε η CIA

308
00:15:04,904 --> 00:15:06,656
από το υποβρύχιο Κ-129

309
00:15:06,864 --> 00:15:10,326
παραμένει άγνωστη.

310
00:15:10,451 --> 00:15:12,495
[Μπένετ] Τι έκανε ο Αζοριάν
ανακτήσει πραγματικά;

311
00:15:12,662 --> 00:15:13,955
Είναι πολλά

312
00:15:14,122 --> 00:15:16,624
που επίσημα δεν γνωρίζουμε.

313
00:15:16,791 --> 00:15:18,042
Ξέρουμε όμως κάποια πράγματα.

314
00:15:18,209 --> 00:15:21,796
Και ένα από αυτά είναι αυτό
οι ΗΠΑ ανέκαμψαν

315
00:15:21,963 --> 00:15:24,924
έξι σετ ανθρώπινων υπολειμμάτων,
σύμφωνα με δημοσιευμένες αναφορές.

316
00:15:25,049 --> 00:15:29,929
Και το ξέρουμε γιατί αυτά
οι ναυτικοί θάφτηκαν στη θάλασσα,

317
00:15:30,096 --> 00:15:33,349
και ένα βίντεο από την τελετή
απελευθερώθηκε

318
00:15:33,516 --> 00:15:36,269
στις αρχές της δεκαετίας του 1990.

319
00:15:36,435 --> 00:15:37,937
Διαφορετικά, τι ξέρουμε;

320
00:15:38,146 --> 00:15:41,274
Λοιπόν, εδώ είναι που μπαίνουμε,
Κάποια αβεβαιότητα.

321
00:15:41,440 --> 00:15:43,442
Δεν έχουμε
οριστική απάντηση σε αυτό.

322
00:15:43,568 --> 00:15:45,111
[Dolan] Όλα αυτά τα χρόνια αργότερα,

323
00:15:45,278 --> 00:15:47,488
είναι πολλά
σχετικά με το Project Azorian

324
00:15:47,655 --> 00:15:50,199
που παραμένει ακόμα ταξινομημένο
μέχρι σήμερα.

325
00:15:50,366 --> 00:15:53,578
Υπάρχει ένα βιβλίο στα τέλη της δεκαετίας του 1990
που ονομάζεται Blind Man's Bluff

326
00:15:53,786 --> 00:15:56,747
που υποστήριξε
που κρυπτογραφούσε τις επικοινωνίες,

327
00:15:56,914 --> 00:16:00,418
Σοβιετικά βιβλία κωδικών, πύραυλος
πληροφορίες συστήματος καθοδήγησης,

328
00:16:00,626 --> 00:16:02,587
και άλλα ευαίσθητα
κρυπτογραφημένες επικοινωνίες

329
00:16:02,753 --> 00:16:04,839
ανακτήθηκαν επίσης. Τώρα,

330
00:16:04,964 --> 00:16:06,632
αυτό δεν είναι αδύνατο.

331
00:16:06,799 --> 00:16:10,595
Αν οι ΗΠΑ ανακτούσαν το...
αυτού του είδους οι πληροφορίες,

332
00:16:10,761 --> 00:16:14,432
αυτό θα ήταν ένα από τα σημαντικότερα
αποτελέσματα ολόκληρου του Ψυχρού Πολέμου.

333
00:16:14,599 --> 00:16:19,312
Έτσι θα μπορούσατε να δείτε γιατί το έκαναν
δεν θέλω να διαφημίσω αυτό το γεγονός.

334
00:16:20,396 --> 00:16:24,108
Ξέρετε, στον απόηχο του
την ανάκτηση αυτού του υποβρυχίου,

335
00:16:24,275 --> 00:16:26,402
τέθηκαν ερωτήσεις
της κυβέρνησης των ΗΠΑ,

336
00:16:26,527 --> 00:16:28,321
σαν αυτά που ήταν
τα αποτελέσματα αυτού.

337
00:16:28,487 --> 00:16:29,947
Και, ε,

338
00:16:30,114 --> 00:16:32,658
για πρώτη φορά,
η κυβέρνηση των ΗΠΑ

339
00:16:32,867 --> 00:16:36,704
εξέδωσε την απάντηση του «Μπορούμε
ούτε επιβεβαιώνει ούτε διαψεύδει».

340
00:16:36,871 --> 00:16:39,582
Και έτσι ανά πάσα στιγμή
το ακούς σήμερα,

341
00:16:39,790 --> 00:16:42,585
που είναι κληρονομιά του
τη λειτουργία Glomar Explorer

342
00:16:42,752 --> 00:16:45,546
στην οποία απέκτησαν οι Η.Π.Α
ένα σοβιετικό υποβρύχιο.

343
00:16:47,423 --> 00:16:51,344
Η αποστολή του Project Azorian
ήταν σίγουρα ένας έξυπνος τρόπος

344
00:16:51,510 --> 00:16:54,680
να συλλέξει άκρως μυστικό
πληροφορίες σε κοινή θέα.

345
00:16:54,847 --> 00:16:57,350
Αλλά τι συμβαίνει

346
00:16:57,516 --> 00:16:59,769
όταν ένα πρακτορείο ξεπερνά τη γραμμή

347
00:16:59,936 --> 00:17:04,147
και γυρίζει ένα πάρτι της εταιρείας
με στρατιωτικό προσωπικό των ΗΠΑ...

348
00:17:05,233 --> 00:17:08,361
...σε επικίνδυνο
και ριζικό πείραμα;

349
00:17:11,321 --> 00:17:13,366
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

350
00:17:16,535 --> 00:17:19,038
[Shatner] Περίπου
2:00 π.μ.,

351
00:17:19,204 --> 00:17:21,457
ο νυχτερινός διευθυντής αυτού του ξενοδοχείου
στο κέντρο του Μανχάταν

352
00:17:21,665 --> 00:17:24,126
ακούει έναν θαμπό γδούπο
στο δρόμο.

353
00:17:25,127 --> 00:17:27,588
Πηγαίνει έξω για να ερευνήσει,

354
00:17:27,755 --> 00:17:30,466
όπου ανακαλύπτει
μια αποτρόπαια σκηνή.

355
00:17:30,633 --> 00:17:33,803
Εκεί στο πεζοδρόμιο
ξαπλωμένος Frank Olson,

356
00:17:33,970 --> 00:17:36,806
ένας αξιοσέβαστος βιοχημικός της CIA,

357
00:17:36,973 --> 00:17:41,644
μετά βίας ζωντανός μετά την πτώση
από ένα παράθυρο ξενοδοχείου.

358
00:17:41,769 --> 00:17:42,937
[Ντόλαν] Φρανκ Όλσον

359
00:17:43,145 --> 00:17:45,398
ήταν πολιτικός υπάλληλος

360
00:17:45,565 --> 00:17:46,774
συνεργάζεται με τον στρατό των ΗΠΑ

361
00:17:46,941 --> 00:17:49,151
και πραγματικά πολύ στενά
με τη CIA

362
00:17:49,318 --> 00:17:51,988
στα τέλη της δεκαετίας του '40, στις αρχές της δεκαετίας του 1950

363
00:17:52,154 --> 00:17:53,573
στα βιολογικά όπλα.

364
00:17:54,657 --> 00:17:57,118
Ήταν προφανώς
πολύ, πολύ καλός στη δουλειά του.

365
00:17:57,285 --> 00:18:00,871
Όμως άρχισε να μιλάει για
βγαίνοντας από την καριέρα του

366
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
και-και φεύγοντας
κρατική υπηρεσία.

367
00:18:03,499 --> 00:18:05,918
Και το επόμενο που ακούς
για τον Frank Olson είναι ότι...

368
00:18:06,085 --> 00:18:07,587
έτρεξε από το παράθυρο

369
00:18:07,753 --> 00:18:09,922
της αίθουσας 1018Α

370
00:18:10,089 --> 00:18:13,593
και έπεσε στο θάνατο
στο πεζοδρόμιο.

371
00:18:15,636 --> 00:18:17,013
-[σειρήνα που θρηνεί] -[Shatner]
Σύμφωνα με την έκθεση της αστυνομίας,

372
00:18:17,179 --> 00:18:19,140
όταν ο διευθυντής της νύχτας
έτρεξε έξω,

373
00:18:19,348 --> 00:18:20,933
Ο Όλσον ήταν ακόμα ζωντανός

374
00:18:21,100 --> 00:18:23,811
και προσπαθώντας να μουρμουρίσω κάτι,

375
00:18:23,978 --> 00:18:26,355
αλλά πέθανε
πριν φτάσει η ιατρική βοήθεια.

376
00:18:26,522 --> 00:18:29,984
Η περίπτωσή του κρίθηκε ως αυτοκτονία.

377
00:18:30,943 --> 00:18:33,446
Πολλοί όμως που ήξεραν
ρώτησε ο Φρανκ Όλσον

378
00:18:33,613 --> 00:18:36,907
αν είχε, στην πραγματικότητα,
αφαίρεσε τη ζωή του.

379
00:18:37,908 --> 00:18:42,455
Το βράδυ της «αυτοκτονίας» του
είναι πολύ ύποπτο.

380
00:18:42,622 --> 00:18:45,750
Μένει σε αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου
με άλλον άντρα

381
00:18:45,916 --> 00:18:48,794
ο οποίος, αποδεικνύεται,
είναι άλλος αξιωματικός της CIA.

382
00:18:48,961 --> 00:18:50,421
Αυτός υποτίθεται

383
00:18:50,630 --> 00:18:54,425
τρέχει σε αυτό το δωμάτιο,
από δύο κρεβάτια,

384
00:18:54,592 --> 00:18:56,844
ρίχνεται στο ποτήρι...

385
00:18:57,011 --> 00:18:58,304
[θραύση γυαλιού]

386
00:18:58,471 --> 00:19:00,765
...και βγείτε στο δρόμο.

387
00:19:00,931 --> 00:19:02,266
Κάνουν αυτοψία.

388
00:19:02,433 --> 00:19:04,977
Υπάρχει μια ανεξήγητη πληγή
στο κεφάλι του.

389
00:19:05,144 --> 00:19:07,813
-[γρυλίζει] -Μοιάζει
χτυπήθηκε στο κεφάλι

390
00:19:07,980 --> 00:19:10,107
-και πετάχτηκε από αυτό το παράθυρο.
-[φωνάζει]

391
00:19:11,108 --> 00:19:13,402
[Baker] Ο τρόπος
ότι ο Φρανκ Όλσον πέθανε

392
00:19:13,569 --> 00:19:17,281
ήταν αυτό το σώμα του
βγήκε από ένα παράθυρο.

393
00:19:17,406 --> 00:19:21,035
Πιστεύω το παράθυρο
στο ξενοδοχείο ήταν κλειστό.

394
00:19:21,202 --> 00:19:22,995
Τώρα, πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό
εκτός αν το σώμα

395
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
βγήκε σαν βλήμα;

396
00:19:25,331 --> 00:19:29,210
Σύμφωνα με... πιστεύω
ήταν διευθυντής του ξενοδοχείου,

397
00:19:29,377 --> 00:19:33,631
ο χειριστής του πίνακα διανομής είχε
άκουσε τον συγκάτοικο του Όλσον

398
00:19:33,798 --> 00:19:36,801
στο τηλέφωνο, λέγοντας
κάτι με αποτέλεσμα,

399
00:19:36,926 --> 00:19:39,095
"Έγινε. Έφυγε."

400
00:19:39,261 --> 00:19:42,306
Και έτσι,
αν θέλουμε να πιστέψουμε αυτή την ιστορία

401
00:19:42,473 --> 00:19:46,477
ότι ο πίνακας διανομής του ξενοδοχείου
ο χειριστής άκουσε αυτή τη συνομιλία

402
00:19:46,644 --> 00:19:49,647
ανάμεσα στη σουίτα του
και κάποιος άλλος,

403
00:19:49,814 --> 00:19:52,775
ήταν μια δολοφονία.

404
00:19:52,942 --> 00:19:54,652
[Shatner] Τι πραγματικά συνέβη

405
00:19:54,819 --> 00:19:56,987
μέσα σε αυτό
δωμάτιο ξενοδοχείου στον δέκατο όροφο

406
00:19:57,154 --> 00:19:59,073
εκείνη την κρύα νύχτα του Νοέμβρη;

407
00:20:00,074 --> 00:20:01,617
Αν και κανείς δεν μπορεί να πει με βεβαιότητα,

408
00:20:01,826 --> 00:20:04,245
κάποιοι πιστεύουν
Η δουλειά του Olson για τη CIA

409
00:20:04,412 --> 00:20:07,832
πιθανότατα έπαιξε ρόλο
στον πρόωρο θάνατό του.

410
00:20:07,998 --> 00:20:09,125
[Beyer] Frank Olson,

411
00:20:09,291 --> 00:20:10,793
πρώτα για τον στρατό των ΗΠΑ,

412
00:20:10,960 --> 00:20:12,169
μετά για τη CIA,

413
00:20:12,336 --> 00:20:15,089
είχε εμπλακεί βαθιά
σε άκρως απόρρητα πράγματα,

414
00:20:15,256 --> 00:20:18,050
πολλά από αυτά που αφορούν
βιολογικό πόλεμο.

415
00:20:19,135 --> 00:20:23,639
Είχε δει ανθρώπους που είχαν
τραυματίστηκε ή μερικές φορές σκοτώθηκε

416
00:20:23,764 --> 00:20:26,600
σε πειράματα με αέριο σαρίν
και άλλα πράγματα.

417
00:20:26,726 --> 00:20:28,853
Και ξεκινούσε
να αμφιβάλλω πραγματικά

418
00:20:29,019 --> 00:20:31,355
η εμπλοκή του στη CIA,

419
00:20:31,522 --> 00:20:33,065
νομίζοντας ότι έπρεπε να φύγει.

420
00:20:33,232 --> 00:20:35,901
Οπότε νομίζω ότι υπάρχει
μάλλον μια καλή ευκαιρία

421
00:20:36,110 --> 00:20:39,655
ότι τον ήθελε η CIA
από τη μέση

422
00:20:39,822 --> 00:20:41,741
για να μην αποκαλύψει
οτιδήποτε.

423
00:20:42,950 --> 00:20:45,953
[Shatner] Για δεκαετίες, η ιδέα
ότι συμμετείχε η CIA

424
00:20:46,120 --> 00:20:50,791
στον θάνατο του Frank Olson ήταν
απορρίφθηκε ως θεωρία συνωμοσίας.

425
00:20:50,958 --> 00:20:53,419
Αλλά τότε, το 1975,

426
00:20:53,627 --> 00:20:56,505
προεδρική επιτροπή
επιφορτισμένο με τη διερεύνηση

427
00:20:56,672 --> 00:21:00,259
παράνομες δραστηριότητες της CIA
εντός των Ηνωμένων Πολιτειών

428
00:21:00,468 --> 00:21:02,970
αποκάλυψε κάτι
αρκετά συγκλονιστικό.

429
00:21:03,137 --> 00:21:06,557
Με επικεφαλής τον Αντιπρόεδρο
Νέλσον Ροκφέλερ,

430
00:21:06,724 --> 00:21:08,392
τελική έκθεση της επιτροπής

431
00:21:08,559 --> 00:21:10,269
περιείχε μια σύντομη
αλλά ανησυχητικός λογαριασμός

432
00:21:10,436 --> 00:21:13,105
ενός αγνώστου ταυτότητας
κυβερνητικός επιστήμονας

433
00:21:13,272 --> 00:21:17,818
που είχαν ναρκωθεί κρυφά
με το παραισθησιογόνο LSD

434
00:21:18,027 --> 00:21:19,653
μέρες πριν πεθάνει

435
00:21:19,820 --> 00:21:24,325
μετά από πτώση από
παράθυρο δωματίου ξενοδοχείου στη Νέα Υόρκη.

436
00:21:24,450 --> 00:21:26,952
[Τζόναθαν Μορένο] Ο επίσημος
ιστορία που ειπώθηκε αργότερα

437
00:21:27,119 --> 00:21:28,370
ήταν αυτό

438
00:21:28,537 --> 00:21:30,331
υπήρχε ένα...

439
00:21:30,498 --> 00:21:33,334
ομάδα, ε, σε αυτό που ήταν
τότε ονομάζεται Camp Detrick,

440
00:21:33,501 --> 00:21:34,835
στο Frederick, Maryland,

441
00:21:35,002 --> 00:21:37,004
που ήταν μέρος μιας...

442
00:21:37,171 --> 00:21:40,257
εξαιρετικά διαμερισματικά
σύνολο δραστηριοτήτων

443
00:21:40,466 --> 00:21:43,135
γύρω από βιολογικά
και χημικά όπλα.

444
00:21:43,344 --> 00:21:47,097
Κάπως έτσι, εννέα από αυτούς τους άνδρες
οδηγήθηκαν σε υποχώρηση

445
00:21:47,306 --> 00:21:49,391
στο Deep Creek, Maryland.

446
00:21:49,558 --> 00:21:53,103
Και στην πορεία
να έχουν τις συναντήσεις τους,

447
00:21:53,270 --> 00:21:55,856
αποφάσισαν να έχουν
ένα κοκτέιλ πάρτι.

448
00:21:56,982 --> 00:21:58,234
[Dolan] Χωρίς να το γνωρίζει--

449
00:21:58,400 --> 00:22:00,110
σίγουρα χωρίς τη συγκατάθεσή του...

450
00:22:00,277 --> 00:22:04,573
κάποιος έριξε το ποτό του
με ένα τεράστιο χτύπημα LSD.

451
00:22:04,740 --> 00:22:08,118
Και ο Φρανκ Όλσον είχε
πολύ κακό ταξίδι με αυτό.

452
00:22:08,244 --> 00:22:11,121
Αρκετά άσχημα που είναι πραγματικά
τον έβλαψε ψυχολογικά.

453
00:22:11,247 --> 00:22:12,456
Πήγε σπίτι.

454
00:22:12,665 --> 00:22:13,958
Η οικογένειά του παρατήρησε, όπως,

455
00:22:14,124 --> 00:22:15,334
κάτι δεν πάει καλά
μαζί του.

456
00:22:15,501 --> 00:22:17,002
Δεν ανταποκρινόταν.

457
00:22:17,127 --> 00:22:19,088
Έγινε πολύ σκοτεινός και κυκλοθυμικός.

458
00:22:21,006 --> 00:22:22,925
[Shatner] Μετά τον Ροκφέλερ
κυκλοφόρησε η προμήθεια

459
00:22:23,092 --> 00:22:25,636
η τελική του έκθεση το 1975,

460
00:22:25,803 --> 00:22:28,973
παραδέχτηκε η κυβέρνηση
που ο άνδρας έδωσε δόση LSD

461
00:22:29,139 --> 00:22:31,016
ήταν όντως ο Φρανκ Όλσον.

462
00:22:32,393 --> 00:22:35,646
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ πλήρωσε
διακανονισμός 750.000 δολαρίων

463
00:22:35,813 --> 00:22:37,648
στην οικογένεια Olson.

464
00:22:37,815 --> 00:22:40,442
Έλαβαν και αυτοί
μια προσωπική συγγνώμη

465
00:22:40,609 --> 00:22:42,653
από τον Πρόεδρο Τζέραλντ Φορντ.

466
00:22:44,405 --> 00:22:46,240
Όμως το ερώτημα παρέμενε:

467
00:22:46,365 --> 00:22:51,829
έδωσε επίτηδες η CIA
Frank Olson LSD;

468
00:22:51,996 --> 00:22:54,206
Ή δοσολογήθηκε τυχαία;

469
00:22:55,207 --> 00:22:58,043
Τι αποκαλύφθηκε αργότερα
ήταν η σοκαριστική είδηση

470
00:22:58,168 --> 00:23:01,589
Ο Όλσον ήταν
ένας άθελος συμμετέχων

471
00:23:01,755 --> 00:23:07,636
σε ένα άκρως απόρρητο πρόγραμμα της CIA
γνωστό ως MKUltra.

472
00:23:07,803 --> 00:23:11,181
[Πόπα] Το MKUltra ήταν ένα πρόγραμμα

473
00:23:11,390 --> 00:23:15,019
να προσπαθήσει να επηρεάσει
ανθρώπινη συμπεριφορά.

474
00:23:15,227 --> 00:23:16,645
Και είχαν
μια σειρά από τεχνικές

475
00:23:16,812 --> 00:23:18,814
αυτό-που χρησιμοποίησαν για αυτό,

476
00:23:18,981 --> 00:23:22,818
και-και πολλά από αυτά περιστράφηκαν
γύρω από τη χημεία, τα ναρκωτικά,

477
00:23:23,027 --> 00:23:24,695
ορούς αλήθειας.

478
00:23:24,862 --> 00:23:27,907
Χρησιμοποιούσαν ακόμη και LSD
να επηρεάζει τους ανθρώπους,

479
00:23:28,073 --> 00:23:30,284
αλλάξουν τη συμπεριφορά τους,

480
00:23:30,451 --> 00:23:32,411
αλλάξουν τις αποφάσεις τους.

481
00:23:32,578 --> 00:23:34,079
Και ακόμη και μέχρι σήμερα,

482
00:23:34,204 --> 00:23:37,249
το όλο πράγμα
καλύπτεται από μυστικότητα.

483
00:23:37,416 --> 00:23:39,919
[Morgan] Η εποχή του LSD

484
00:23:40,044 --> 00:23:43,255
και τη συγχώνευσή του με την πολιτική
του Ψυχρού Πολέμου

485
00:23:43,422 --> 00:23:46,717
και την πολιτική, ιδιαίτερα,
του Έργου MKUltra,

486
00:23:46,884 --> 00:23:48,761
θα μας οδηγήσει
σε μεγάλο αριθμό ανθρώπων

487
00:23:48,928 --> 00:23:51,722
λήψη έκθεσης σε LSD.

488
00:23:51,889 --> 00:23:56,393
Και σε πολλές περιπτώσεις υπερέκθεση
σε σκόπιμη βάση

489
00:23:56,560 --> 00:23:58,646
ως μέσο
αξιολόγησης του φαρμάκου

490
00:23:58,812 --> 00:24:02,524
για τους γενικούς στόχους
στο Project MKUltra

491
00:24:02,691 --> 00:24:05,903
για την αξιολόγηση της χρήσης του φαρμάκου
ως έλεγχος του νου.

492
00:24:06,111 --> 00:24:08,322
[Moreno] Είναι πραγματικά δύσκολο
για να ξέρουμε αν οι άνθρωποι

493
00:24:08,447 --> 00:24:10,991
πέθανε εξαιτίας
αυτά τα πειράματα.

494
00:24:12,034 --> 00:24:16,455
Και τι ειρωνικό
σχετικά με τη δοσολογία LSD του Deep Creek

495
00:24:16,664 --> 00:24:19,416
στα κοκτέιλ τους είναι αυτό

496
00:24:19,625 --> 00:24:21,293
αυτοί ήταν άνθρωποι που οι ίδιοι

497
00:24:21,460 --> 00:24:22,920
είχε αρκετά ψηλά
πιστοποιήσεις ασφαλείας,

498
00:24:23,045 --> 00:24:25,714
και όμως οι ίδιοι
δεν ειπώθηκαν

499
00:24:25,881 --> 00:24:28,050
για το τι ήταν
πρόκειται να τους συμβεί.

500
00:24:28,217 --> 00:24:32,304
Όταν λοιπόν ο Φρανκ Όλσον είχε
αυτή η εμπειρία LSD

501
00:24:32,471 --> 00:24:35,015
εν αγνοία του
ή συγκατάθεση,

502
00:24:35,182 --> 00:24:37,267
έχουμε μια φλούδα κρεμμυδιού

503
00:24:37,434 --> 00:24:41,397
των στρωμάτων μέσα σε στρώματα
μέσα σε στρώματα μυστικότητας.

504
00:24:41,522 --> 00:24:45,442
Είναι ενοχλητικό να ξέρεις
που υπήρξαν

505
00:24:45,609 --> 00:24:48,070
ταξινομημένα επιστημονικά προγράμματα

506
00:24:48,237 --> 00:24:50,406
που έχουν
χειραγωγούνται επικίνδυνα

507
00:24:50,572 --> 00:24:52,533
ανυποψίαστους πολίτες.

508
00:24:54,201 --> 00:24:56,829
Αλλά σε ένα πολύ πιο περίτεχνο
άκρως απόρρητη υπόθεση,

509
00:24:56,996 --> 00:25:02,626
δημιουργήθηκε ένας ολόκληρος στρατός
για να βοηθήσουν στην ήττα των Ναζί.

510
00:25:02,793 --> 00:25:06,672
Το γεγονός είναι,
ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση.

511
00:25:10,926 --> 00:25:12,386
[Shatner] Όταν οι περισσότεροι από εμάς
σκέψου τον πόλεμο,

512
00:25:12,553 --> 00:25:13,804
σκεφτόμαστε στρατεύματα
στο πεδίο της μάχης

513
00:25:13,971 --> 00:25:16,348
και επικίνδυνο,
ισχυρά όπλα καταστροφής.

514
00:25:17,683 --> 00:25:19,518
Αλλά στον κόσμο
στρατιωτικής ισχύος,

515
00:25:19,685 --> 00:25:21,854
συχνά τα πιο αποτελεσματικά εργαλεία

516
00:25:22,021 --> 00:25:24,898
δεν είναι όπλα, τανκς ή βόμβες...

517
00:25:26,191 --> 00:25:29,820
...αλλά αντ' αυτού, το άκρως μυστικό
τεχνικές και λειτουργίες

518
00:25:30,029 --> 00:25:34,116
που περιλαμβάνει το στοιχείο
της εξαπάτησης.

519
00:25:34,283 --> 00:25:35,909
[Dolan] Κατά τη διάρκεια του πολέμου,

520
00:25:36,076 --> 00:25:39,830
ένα πράγμα, είτε αυτό είναι
χίλια χρόνια πριν ή σήμερα,

521
00:25:39,997 --> 00:25:43,417
θα θέλεις
να ξεγελάσεις τον εχθρό σου

522
00:25:43,625 --> 00:25:44,835
με κάθε λογής πράγματα.

523
00:25:45,002 --> 00:25:46,670
Θα θέλεις τον εχθρό σου

524
00:25:46,837 --> 00:25:49,465
να μην ξέρω πού
οι πιο ισχυρές δυνάμεις σου είναι

525
00:25:49,631 --> 00:25:51,008
ή όταν πρόκειται να επιτεθείς.

526
00:25:52,092 --> 00:25:54,803
Αν πετάξεις τους ανθρώπους
ακόμα και για μια εβδομάδα,

527
00:25:54,928 --> 00:25:56,764
έστω και για λίγες μέρες,
ίσως αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε

528
00:25:56,930 --> 00:25:58,348
για να πάρετε το πλεονέκτημά σας.

529
00:25:59,641 --> 00:26:02,311
[Beyer] Απάτη
δημιουργεί έκπληξη,

530
00:26:02,478 --> 00:26:05,147
και η έκπληξη είναι τεράστια
στο πεδίο της μάχης.

531
00:26:05,314 --> 00:26:07,357
Στρατηγός Γουέσλι Κλαρκ
μου είπε μια φορά

532
00:26:07,524 --> 00:26:11,361
που κάθε διοικητής γνωρίζει
πρέπει να χρησιμοποιήσει εξαπάτηση,

533
00:26:11,487 --> 00:26:14,531
και αν δεν χρησιμοποιεί εξαπάτηση,
θα χάσει.

534
00:26:14,698 --> 00:26:17,868
Και νομίζω ότι αυτό είναι
πραγματικά ένας τρόπος περίληψης

535
00:26:18,035 --> 00:26:21,288
πόσο σημαντική είναι η εξαπάτηση
στη στρατιωτική τέχνη.

536
00:26:21,455 --> 00:26:23,248
[Shatner] Η ίδια η φύση
της εξαπάτησης

537
00:26:23,415 --> 00:26:28,087
σημαίνει ότι μπορεί να μην μάθουμε ποτέ πραγματικά
ποιες άκρως μυστικές επιχειρήσεις

538
00:26:28,253 --> 00:26:30,297
έχουν διεξαχθεί
στο πεδίο της μάχης.

539
00:26:30,506 --> 00:26:34,760
Υπάρχει όμως ένα που κάνουμε
γνωρίζω και, απίστευτα,

540
00:26:34,885 --> 00:26:39,306
αφορούσε τη χρήση
ενός «στρατού φαντασμάτων».

541
00:26:41,892 --> 00:26:43,936
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

542
00:26:46,355 --> 00:26:49,024
Ως Β' Παγκόσμιος Πόλεμος
μαίνεται σε όλη την Ευρώπη,

543
00:26:49,191 --> 00:26:52,611
Οι συμμαχικές δυνάμεις προετοιμάζονται
να εξαπολύσει την αιφνιδιαστική επίθεση

544
00:26:52,778 --> 00:26:55,114
με την κωδική ονομασία Operation Neptune,

545
00:26:55,280 --> 00:26:58,158
ή ευρύτερα γνωστό ως D-Day,

546
00:26:58,325 --> 00:27:02,329
η μεγαλύτερη θαλάσσια εισβολή
στη στρατιωτική ιστορία.

547
00:27:02,496 --> 00:27:06,959
Και η επιτυχία της επίθεσης
εξαρτάται από ένα μυστικό σχέδιο

548
00:27:07,084 --> 00:27:09,962
γνωστή ως Operation Fortitude.

549
00:27:10,963 --> 00:27:12,256
[Beyer] Επιχείρηση Fortitude

550
00:27:12,422 --> 00:27:15,259
είναι εξαπάτηση
για να κοροϊδέψουν τους Γερμανούς

551
00:27:15,467 --> 00:27:17,886
για το πού προσγειώθηκαν η Ημέρα Δ
θα πραγματοποιηθεί.

552
00:27:18,053 --> 00:27:20,722
Λοιπόν, θα προσγειωθούμε
στη Νορμανδία,

553
00:27:20,889 --> 00:27:23,392
αλλά θέλουμε να το κάνουμε να φαίνεται
όπως οι Σύμμαχοι

554
00:27:23,559 --> 00:27:25,769
θα προσγειωθούν
στο Pas-de-Calais,

555
00:27:25,936 --> 00:27:29,648
που είναι το στενότερο τμήμα
της Μάγχης.

556
00:27:29,815 --> 00:27:33,151
Αναγνωρίζουμε ότι μπορούσαμε
αφαιρέστε κάποια δύναμη του εχθρού

557
00:27:33,318 --> 00:27:35,362
απλά εξαπατώντας τον εχθρό.

558
00:27:35,529 --> 00:27:39,491
Και θα το κάναμε αυτό
σχηματίζοντας έναν ολόκληρο στρατό φαντασμάτων,

559
00:27:39,658 --> 00:27:42,494
με τη δημιουργία στρατοπέδων
που είναι άδεια,

560
00:27:42,661 --> 00:27:44,413
αλλά ακόμα, μπορείτε να δείτε
ένα χώρο στάθμευσης οχημάτων

561
00:27:44,580 --> 00:27:45,998
όπου υπάρχει μια σειρά από φορτηγά

562
00:27:46,164 --> 00:27:48,417
ή ίσως ακόμη και ο Σέρμαν
μεσαίες δεξαμενές,

563
00:27:48,584 --> 00:27:50,377
εκτός από το ότι δεν είναι
αληθινά φορτηγά ή αληθινά τανκς,

564
00:27:50,586 --> 00:27:52,546
είναι φουσκωτά φαξ

565
00:27:52,713 --> 00:27:54,673
που εννοούνται
να λειτουργούν ως δόλωμα.

566
00:27:54,840 --> 00:27:56,967
[Springer] Γερμανικό αεροσκάφος
ανέφερε πίσω

567
00:27:57,134 --> 00:27:59,803
που μάζευε στρατός
να διασχίσει τη Μάγχη

568
00:27:59,928 --> 00:28:01,638
σε διαφορετικό σημείο.

569
00:28:01,763 --> 00:28:05,058
Αυτά τα άτομα ασχολήθηκαν επίσης
σε ψεύτικες ραδιοφωνικές μεταδόσεις

570
00:28:05,267 --> 00:28:07,060
ώστε οι Γερμανοί
θα τα μάζευε

571
00:28:07,269 --> 00:28:09,313
και πιστέψτε ότι ήταν
τις επικοινωνίες

572
00:28:09,479 --> 00:28:11,690
ενός ολόκληρου στρατού
που οριζόταν

573
00:28:11,857 --> 00:28:13,191
για μια διαφορετική επίθεση.

574
00:28:13,358 --> 00:28:15,027
Ουσιαστικά,
συνεχίζουν να προσπαθούν να ζωγραφίσουν

575
00:28:15,193 --> 00:28:18,071
Γερμανική προσοχή
προς τη λάθος κατεύθυνση.

576
00:28:19,072 --> 00:28:22,242
Και ειλικρινά, οι Γερμανοί
το πέφτουν πολλές, πολλές φορές.

577
00:28:22,367 --> 00:28:25,621
Μετά τις προσγειώσεις της D-Day,
οι Γερμανοί όντως τραβούν

578
00:28:25,829 --> 00:28:28,206
τις περισσότερες δυνάμεις τους
πίσω στο αποθεματικό

579
00:28:28,373 --> 00:28:31,335
για να αντιμετωπίσει την αναμενόμενη ώθηση
στο Pas-de-Calais,

580
00:28:31,501 --> 00:28:34,755
και αυτό επιτρέπει στη Νορμανδία
εισβολείς να εδραιώσουν μια βάση

581
00:28:34,922 --> 00:28:36,924
και αρχίστε να προχωράτε
στην Ήπειρο.

582
00:28:37,966 --> 00:28:40,719
Είναι αξιοσημείωτο να σκέφτεσαι
ότι ένας φουσκωτός στρατός φάντασμα

583
00:28:40,844 --> 00:28:42,930
ήταν το κλειδί για την επιτυχία του D-Day

584
00:28:43,096 --> 00:28:47,059
και την τελική νίκη των Συμμάχων
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

585
00:28:48,101 --> 00:28:52,564
Αλλά πώς είναι η εξαπάτηση εν καιρώ πολέμου
χρησιμοποιείται σήμερα;

586
00:28:55,025 --> 00:28:57,069
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

587
00:28:58,612 --> 00:29:01,281
Τρεις εβδομάδες περίπου
μετά τη ρωσική εισβολή

588
00:29:01,406 --> 00:29:03,158
αυτής της γειτονικής χώρας,

589
00:29:03,325 --> 00:29:05,744
που κλιμακώνεται σε
τη μεγαλύτερη ευρωπαϊκή σύγκρουση

590
00:29:05,911 --> 00:29:07,955
από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

591
00:29:08,121 --> 00:29:11,500
ανέβηκε ένα βίντεο
στο Διαδίκτυο

592
00:29:11,708 --> 00:29:14,628
του Ουκρανού Προέδρου
Volodymyr Zelenskyy

593
00:29:14,795 --> 00:29:18,298
παράδοση
ένα απροσδόκητο μήνυμα.

594
00:29:20,008 --> 00:29:23,470
Τι τελικά κατέληξε
στις οθόνες ήταν

595
00:29:23,637 --> 00:29:26,473
αυτό που έμοιαζε
Πρόεδρος Ζελένσκι

596
00:29:26,640 --> 00:29:28,892
βασικά καθοδηγώντας
τα στρατεύματά του να παραδοθούν.

597
00:29:29,059 --> 00:29:31,019
[μιλά ουκρανικά]

598
00:29:35,273 --> 00:29:37,442
[Πάπας] Αυτό στην πραγματικότητα
αποδείχθηκε ότι ήταν

599
00:29:37,609 --> 00:29:40,278
αυτό που θα λέγαμε τώρα
ένα από αυτά τα «deepfakes».

600
00:29:40,404 --> 00:29:43,865
Αυτό λοιπόν ήταν ξεκάθαρο
Ρωσικές μυστικές υπηρεσίες.

601
00:29:44,032 --> 00:29:48,745
Είχαν πάρει το Zelenskyy
η εμφάνιση, η φωνή του,

602
00:29:48,912 --> 00:29:51,123
και χειραγωγούσαν, ίσως,

603
00:29:51,289 --> 00:29:54,251
ένα μείγμα από μερικά
γνήσιο αρχειακό υλικό

604
00:29:54,418 --> 00:29:56,253
με κάτι άλλο,

605
00:29:56,420 --> 00:29:58,588
και ανέτρεψαν την αφήγηση.

606
00:29:58,755 --> 00:30:02,467
Και έτσι, αυτό θα γίνει
ένας εντελώς νέος κλάδος του πολέμου.

607
00:30:02,634 --> 00:30:06,054
Θέλω να πω, η εξαπάτηση υπήρχε πάντα
ήταν μέρος του στρατιωτικού δόγματος,

608
00:30:06,221 --> 00:30:10,684
αλλά θα είναι
σε τελείως διαφορετικό επίπεδο.

609
00:30:12,269 --> 00:30:13,812
[Dolan] Αυτό το deepfake βίντεο

610
00:30:13,979 --> 00:30:15,731
του Ουκρανού Προέδρου
Volodymyr Zelenskyy,

611
00:30:15,897 --> 00:30:18,066
Δεν νομίζω ότι ξεγελάστηκε
πάρα πολλά άτομα,

612
00:30:18,233 --> 00:30:21,319
και σήμερα,
έστω και λίγα χρόνια αργότερα,

613
00:30:21,445 --> 00:30:23,697
αυτό θα είχε φανεί
ως εξαιρετικά χοντροκομμένο.

614
00:30:23,905 --> 00:30:26,616
Έτσι, η τεχνολογία deepfake
απλά βελτιώνεται

615
00:30:26,783 --> 00:30:29,119
και όλο και καλύτερα
όλη την ώρα.

616
00:30:29,244 --> 00:30:33,957
Και πραγματικά μπορείτε να δείτε
ότι αυτό θα μπορούσε να είναι μια χρήσιμη μορφή

617
00:30:34,124 --> 00:30:38,503
της εξαπάτησης και του δημοσίου
χειραγώγηση σε ορισμένες χρονικές στιγμές.

618
00:30:38,712 --> 00:30:39,838
[Springer] Ένα από τα πιθανά
συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης

619
00:30:39,963 --> 00:30:41,381
του πολέμου παραπληροφόρησης

620
00:30:41,590 --> 00:30:43,091
είναι η χρήση
της τεχνητής νοημοσύνης

621
00:30:43,258 --> 00:30:46,511
για να δημιουργήσετε ψεύτικα κομμάτια
των πληροφοριών.

622
00:30:46,678 --> 00:30:48,513
Όχι μόνο αυτές οι πληροφορίες

623
00:30:48,680 --> 00:30:50,932
μπερδεύουν ευθέως
και προκαλούν χάος,

624
00:30:51,099 --> 00:30:52,726
θα προκαλέσει επίσης
τους παραλήπτες

625
00:30:52,893 --> 00:30:55,437
από αυτές τις πληροφορίες προς αμφισβήτηση
όλα αυτά που βλέπουν,

626
00:30:55,604 --> 00:30:58,815
καθιστώντας το πολύ πιο δύσκολο
για τη διατήρηση της διοίκησης και του ελέγχου.

627
00:30:59,858 --> 00:31:01,193
[Beyer] Όταν μιλάς
για τον Στρατό Φαντάσματα,

628
00:31:01,359 --> 00:31:04,029
οι άνθρωποι λένε, "Λοιπόν,
δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό σήμερα

629
00:31:04,196 --> 00:31:06,239
λόγω της τεχνολογίας».
Λοιπόν, μπορείς,

630
00:31:06,364 --> 00:31:11,536
γιατί κάθε μέρα,
Το AI μπορεί να κάνει όλο και περισσότερα.

631
00:31:12,996 --> 00:31:15,499
Στρατός φάντασμα των Συμμαχικών Δυνάμεων

632
00:31:15,707 --> 00:31:20,212
απέδειξε εκείνη την έξυπνη εξαπάτηση
μπορεί να αλλάξει το ρεύμα του πολέμου.

633
00:31:20,378 --> 00:31:23,465
Αλλά ένα άλλο άκρως απόρρητο έργο

634
00:31:23,632 --> 00:31:26,468
προσπάθησε να μεταμορφωθεί
το πεδίο της μάχης

635
00:31:26,635 --> 00:31:30,597
με την αλλαγή του καιρού
σε όπλο.

636
00:31:34,184 --> 00:31:35,602
[Shatner] Ο πόλεμος του Βιετνάμ.

637
00:31:35,769 --> 00:31:38,605
Στις πυκνές ζούγκλες
της Νοτιοανατολικής Ασίας,

638
00:31:38,772 --> 00:31:41,858
Βορειοβιετναμέζικες δυνάμεις
μετακινούν άνδρες και προμήθειες

639
00:31:42,067 --> 00:31:45,278
κατά μήκος ενός τεράστιου δικτύου
κρυφών διαδρομών

640
00:31:45,403 --> 00:31:47,697
γνωστό ως μονοπάτι Χο Τσι Μινχ.

641
00:31:47,906 --> 00:31:50,283
Για τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών,

642
00:31:50,408 --> 00:31:53,703
σταματώντας αυτή τη ροή
γίνεται κρίσιμος στόχος.

643
00:31:53,870 --> 00:31:58,041
Αλλά σε έναν πόλεμο καθορισμένο
από πυκνό έδαφος ζούγκλας,

644
00:31:58,166 --> 00:32:02,337
συμβατικές τακτικές
δεν είναι αρκετά.

645
00:32:03,797 --> 00:32:06,466
[Morgan] Ένας παράγοντας που προκύπτει
κατά τη διάρκεια του πολέμου στο Βιετνάμ

646
00:32:06,633 --> 00:32:09,344
είναι αυτός ο Βορειοβιετναμέζος
κομμουνιστικές δυνάμεις

647
00:32:09,511 --> 00:32:13,306
διεισδύουν συνεχώς
στο Νότιο Βιετνάμ για πρόκληση

648
00:32:13,473 --> 00:32:15,392
όχι μόνο ο στρατός
της Δημοκρατίας του Βιετνάμ

649
00:32:15,559 --> 00:32:16,768
αλλά μετά, επίσης,
οι αμερικανικές δυνάμεις

650
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
που παλεύουν μαζί τους.

651
00:32:19,146 --> 00:32:21,231
Χρησιμοποιούν οδούς διείσδυσης

652
00:32:21,398 --> 00:32:23,108
που περνούν
το μονοπάτι του Χο Τσι Μινχ.

653
00:32:23,275 --> 00:32:25,610
Αλλά κατά τη διάρκεια της υγρής περιόδου,

654
00:32:25,777 --> 00:32:27,863
όλα τα μονοπάτια
ξεπλυθείτε.

655
00:32:28,029 --> 00:32:30,699
Γίνονται σχεδόν
εντελώς αδιάβατο.

656
00:32:30,907 --> 00:32:34,244
Και τι ο αμερικανικός στρατός
τελικά αναγνωρίζει ότι,

657
00:32:34,411 --> 00:32:37,539
"Κι αν τα καταφέρουμε...
η εποχή των βροχών--

658
00:32:37,747 --> 00:32:39,124
δύο μήνες περισσότερο;»

659
00:32:39,291 --> 00:32:41,960
Τότε αρνούμαστε τον εχθρό

660
00:32:42,085 --> 00:32:45,547
την εύκολη και απεριόριστη χρήση
του μονοπατιού Χο Τσι Μινχ

661
00:32:45,714 --> 00:32:49,301
για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα
κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους,

662
00:32:49,509 --> 00:32:51,261
και αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα
στη δύναμη του εχθρού

663
00:32:51,469 --> 00:32:53,430
αποδυναμώνεται σημαντικά.

664
00:32:55,140 --> 00:32:57,267
[Shatner] Τι θα έκανε
σκέφτονται οι στρατιωτικοί των ΗΠΑ

665
00:32:57,434 --> 00:32:59,352
θα μπορούσαν να μπερδέψουν
με τη Μητέρα Φύση

666
00:32:59,519 --> 00:33:02,230
και να επεκταθεί η εποχή των μουσώνων;

667
00:33:03,607 --> 00:33:06,443
Λοιπόν, το 1947,
η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών

668
00:33:06,610 --> 00:33:10,030
άρχισε να πειραματίζεται
με αλλαγή καιρού

669
00:33:10,197 --> 00:33:13,241
χρησιμοποιώντας μια τεχνική
γνωστό ως σπορά σύννεφων,

670
00:33:13,366 --> 00:33:17,078
ή ουσίες διασποράς
σαν ιωδιούχο άργυρο

671
00:33:17,204 --> 00:33:19,831
στα σύννεφα για να προκαλέσει βροχόπτωση.

672
00:33:19,998 --> 00:33:21,917
Κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ,

673
00:33:22,083 --> 00:33:24,044
αυτή η αμφιλεγόμενη επιστήμη
αναπτύχθηκε

674
00:33:24,211 --> 00:33:27,631
σε ένα πρόγραμμα υψηλής ταξινόμησης

675
00:33:27,797 --> 00:33:30,717
με την κωδική ονομασία Project Popeye.

676
00:33:32,093 --> 00:33:33,428
[James Fleming] Project Popeye

677
00:33:33,595 --> 00:33:35,096
ήταν πραγματικά άκρως απόρρητο.

678
00:33:35,263 --> 00:33:37,724
Ήταν, ε, περιορισμένη
στον πρόεδρο--

679
00:33:37,891 --> 00:33:39,392
εκείνη την εποχή, Τζόνσον--

680
00:33:39,559 --> 00:33:42,520
Υπουργός Άμυνας
Robert McNamara,

681
00:33:42,646 --> 00:33:46,149
και ο στρατηγός Westmoreland,
που ήταν αρχηγός του στρατού.

682
00:33:46,316 --> 00:33:49,486
Δεν υπήρχε κανείς στο Βιετνάμ
θέατρο που το γνώριζε.

683
00:33:49,653 --> 00:33:52,572
Έλεγαν, «Α, ήταν
απλά ένας μεγάλος μουσώνας φέτος».

684
00:33:52,739 --> 00:33:54,658
Και έτσι, ε, σκέφτηκαν
το διακύβευμα ήταν τόσο υψηλό

685
00:33:54,866 --> 00:33:56,701
ότι μπορεί να tr--
θέλουν να προσπαθήσουν να το κάνουν να λειτουργήσει

686
00:33:56,910 --> 00:33:58,370
και να μην πεις σε κανέναν.

687
00:33:59,955 --> 00:34:02,290
[Morgan] Είναι ικανοί
για να σηματοδοτήσει την επιτυχία σε αυτό το πρόγραμμα,

688
00:34:02,457 --> 00:34:03,750
Επιχείρηση Ποπάι,

689
00:34:03,917 --> 00:34:05,627
με τη χρήση αεροσκαφών

690
00:34:05,794 --> 00:34:08,630
όπως ο πάροχος C-123
ή το C-130 Hercules.

691
00:34:08,797 --> 00:34:11,800
Είναι σε θέση να σπέρνουν τα σύννεφα
και βάλε τους να βρέξουν

692
00:34:11,925 --> 00:34:13,551
ακόμα κι όταν δεν βρέχει.

693
00:34:13,717 --> 00:34:18,473
Και με αυτόν τον τρόπο χειραγωγούμε
ο καιρός ως πολεμικό όπλο.

694
00:34:18,639 --> 00:34:22,476
Πολλά από αυτά είναι ακόμα κάτω
μια άκρως απόρρητη ταξινόμηση

695
00:34:22,601 --> 00:34:24,145
που τελικά θα λήξει.

696
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
Θα μάθουμε περισσότερα για
είτε όχι

697
00:34:27,023 --> 00:34:28,817
προσπαθήσαμε να το τροποποιήσουμε
με άλλους τρόπους

698
00:34:29,025 --> 00:34:31,194
να αποκτήσει πλεονέκτημα
στο πεδίο της μάχης.

699
00:34:31,360 --> 00:34:33,697
[Shatner] Ενώ το πραγματικό πεδίο εφαρμογής
του Project Popeye

700
00:34:33,905 --> 00:34:35,572
παραμένει άγνωστο,

701
00:34:35,739 --> 00:34:37,993
σπορά σύννεφων είναι
δεν είναι πλέον μυστικό.

702
00:34:38,159 --> 00:34:40,829
Η Κίνα χρησιμοποίησε την τεχνολογία

703
00:34:40,996 --> 00:34:43,748
στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου το 2008

704
00:34:43,915 --> 00:34:47,627
για να αποτρέψετε τη βροχή από
διακόπτοντας υπαίθριες εκδηλώσεις.

705
00:34:47,793 --> 00:34:52,424
Έτσι, εάν οι χώρες είναι τώρα ανοιχτά
χρησιμοποιώντας την αλλαγή του καιρού,

706
00:34:52,590 --> 00:34:57,554
τι νέα, άκρως απόρρητα προγράμματα
αναπτύσσονται

707
00:34:57,721 --> 00:35:01,349
να αλλάξει η ατμόσφαιρα
στον πλανήτη μας;

708
00:35:01,516 --> 00:35:05,061
Ο καιρός ήταν πάντα
κρίσιμος παράγοντας

709
00:35:05,270 --> 00:35:07,439
σε πόλεμο και-και μάχες.

710
00:35:07,564 --> 00:35:09,566
Φανταστείτε, για παράδειγμα,

711
00:35:09,733 --> 00:35:13,612
να είναι σε θέση να δημιουργήσει
ένας τυφώνας κατηγορίας 5

712
00:35:13,778 --> 00:35:15,864
και να χτυπήσει μια μεγάλη πόλη.

713
00:35:16,031 --> 00:35:18,366
Και μετά, απλά το βάζεις κάτω
σε μια πράξη του Θεού.

714
00:35:18,533 --> 00:35:20,243
Ανεμοστρόβιλοι,

715
00:35:20,410 --> 00:35:21,911
σεισμούς.

716
00:35:22,912 --> 00:35:26,541
Εννοώ, τις δυνατότητες εδώ
είναι τρομακτικό.

717
00:35:26,750 --> 00:35:31,338
[Springer] Στη σύγχρονη εποχή,
πρόσφατα, η Ρωσική Ομοσπονδία

718
00:35:31,546 --> 00:35:34,215
έχει απειλήσει
να αναπτυχθεί και να αναπτυχθεί

719
00:35:34,424 --> 00:35:36,384
ατομική τορπίλη--

720
00:35:36,551 --> 00:35:39,387
ουσιαστικά, μια τορπίλη
με πυρηνική κεφαλή.

721
00:35:39,554 --> 00:35:41,973
Και αν πυροδοτηθεί
μερικά μίλια

722
00:35:42,140 --> 00:35:44,768
έξω από την ακτογραμμή
κοντά σε μια πόλη,

723
00:35:44,934 --> 00:35:48,438
μπορεί να δημιουργήσει ένα κύμα
40 έως 60 πόδια ύψος

724
00:35:48,605 --> 00:35:51,816
που θα χτυπούσε
και να ερημώσουν εκείνη την παραλιακή πόλη.

725
00:35:52,901 --> 00:35:54,486
[Shatner] Είναι εύκολο
να καταλάβεις

726
00:35:54,653 --> 00:35:56,655
πώς εκμεταλλεύεται τη δύναμη
της Μητέρας Φύσης

727
00:35:56,821 --> 00:36:00,784
θα μπορούσε να εξαπολύσει ανείπωτο
καταστροφή στους εχθρούς σου.

728
00:36:00,950 --> 00:36:03,620
Είναι ενοχλητικό να σκέφτεσαι
ότι οι κυβερνήσεις του κόσμου

729
00:36:03,828 --> 00:36:07,248
αναπτύσσονται άκρως απόρρητο
τεχνολογία καιρού πολέμου

730
00:36:07,415 --> 00:36:10,460
που θα μπορούσε να δημιουργήσει
μαζικής καταστροφής.

731
00:36:12,587 --> 00:36:13,922
Θα μπορούσε να υπογράψει
από αυτά τα πειράματα

732
00:36:14,089 --> 00:36:17,717
είναι ήδη γραμμένο στον ουρανό;

733
00:36:19,344 --> 00:36:20,512
[Φλέμινγκ] Αν το έχεις κάνει ποτέ
κοίταξε ψηλά στον ουρανό

734
00:36:20,679 --> 00:36:22,931
και είδα γιγάντιες λωρίδες λευκού,

735
00:36:23,098 --> 00:36:25,642
πραγματικά τεχνητά σύννεφα
που γ-έρχονται από τη μια πλευρά

736
00:36:25,809 --> 00:36:29,020
του ορίζοντα στον άλλον,
αυτά είναι contrails.

737
00:36:29,229 --> 00:36:31,564
Είναι συμπύκνωση
των υδρατμών

738
00:36:31,731 --> 00:36:33,441
που έρχεται
έξω από τους κινητήρες τζετ.

739
00:36:33,566 --> 00:36:35,568
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
που πιστεύουν

740
00:36:35,735 --> 00:36:38,405
ότι εκείνα τα σύννεφα
περιέχει κάποιες χημικές ουσίες

741
00:36:38,571 --> 00:36:40,532
που προσπαθούν
να ελέγχουμε το μυαλό μας

742
00:36:40,699 --> 00:36:43,535
ή την υγεία μας
ή ελέγξτε το κλίμα.

743
00:36:43,702 --> 00:36:47,163
Λοιπόν, υπάρχουν άκρως μυστικό
έργα σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή;

744
00:36:47,288 --> 00:36:49,082
Δεν είμαι συνωμοσιολόγος.

745
00:36:49,207 --> 00:36:51,042
Είναι πιθανό να υπάρχουν

746
00:36:51,209 --> 00:36:53,086
κερδοσκοπική
ιδέες για τον έλεγχο του καιρού

747
00:36:53,253 --> 00:36:55,797
προσπαθεί να τεθεί σε λειτουργία

748
00:36:55,964 --> 00:37:00,093
σε πολύ υψηλά επίπεδα σήμερα,
και δεν θα μάθαμε ποτέ για αυτούς.

749
00:37:04,556 --> 00:37:06,099
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

750
00:37:06,307 --> 00:37:07,726
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

751
00:37:07,851 --> 00:37:09,352
[Shatner] Μετά
ένα ταξίδι 76 ωρών,

752
00:37:09,519 --> 00:37:12,188
Μονάδα προσγείωσης του Apollo 11,
ο Αετός,

753
00:37:12,355 --> 00:37:14,357
αγγίζει τη Σελήνη.

754
00:37:14,524 --> 00:37:17,986
Λίγο αργότερα,
ο αστροναύτης Νιλ Άρμστρονγκ

755
00:37:18,153 --> 00:37:21,156
βγαίνει από το διαστημόπλοιο,
γίνεται ο πρώτος άνθρωπος

756
00:37:21,322 --> 00:37:25,076
να πατήσει το πόδι του
σε άλλο ουράνιο σώμα.

757
00:37:25,243 --> 00:37:26,578
[Springer] Ο πρώιμος διαστημικός αγώνας

758
00:37:26,786 --> 00:37:28,455
είναι ένας διαγωνισμός μεταξύ
τις Ηνωμένες Πολιτείες

759
00:37:28,621 --> 00:37:31,875
και της Σοβιετικής Ένωσης ως προς
όχι μόνο ποιος μπορεί να μπει στο διάστημα

760
00:37:32,041 --> 00:37:34,294
αλλά ποιος μπορεί να αποδείξει
τεχνολογική ικανότητα.

761
00:37:35,795 --> 00:37:38,173
Στα αρχικά στάδια,
οι Σοβιετικοί είναι μπροστά.

762
00:37:38,339 --> 00:37:41,593
Είναι οι πρώτοι που
εκτόξευση τεχνητού δορυφόρου.

763
00:37:41,760 --> 00:37:43,803
Είναι οι πρώτοι
να βάλει ένα ζώο

764
00:37:43,970 --> 00:37:46,514
και ένας άνθρωπος σε τροχιά.

765
00:37:47,557 --> 00:37:50,727
Αλλά οι Ηνωμένες Πολιτείες
είναι η μόνη χώρα

766
00:37:50,894 --> 00:37:53,563
να βάλει ποτέ αστροναύτες
στην επιφάνεια της Σελήνης.

767
00:37:53,730 --> 00:37:55,398
Αυτό ήταν ένα τεχνολογικό επίτευγμα

768
00:37:55,565 --> 00:37:58,276
που γνώριζαν οι Σοβιετικοί
δεν μπόρεσαν να πραγματοποιήσουν.

769
00:37:59,319 --> 00:38:01,112
[Shatner] Ωστόσο, παρά
αυτό το μνημειώδες επίτευγμα

770
00:38:01,279 --> 00:38:03,364
μαρτυρείται από εκατομμύρια
σε όλο τον κόσμο,

771
00:38:03,490 --> 00:38:06,284
μια διαφορετική αφήγηση
άρχισε να πιάνει

772
00:38:06,451 --> 00:38:09,120
που διεκδίκησε την αποστολή της Σελήνης

773
00:38:09,245 --> 00:38:12,290
ήταν όλα μια περίτεχνη φάρσα.

774
00:38:12,457 --> 00:38:14,876
[Baker] Στα χρονικά
της μυστικότητας, μάλλον υπάρχει

775
00:38:15,043 --> 00:38:17,253
λίγο σαν την προσγείωση στο φεγγάρι,

776
00:38:17,420 --> 00:38:21,090
και φυσικά,
οι ευρέως διαδεδομένες θεωρίες

777
00:38:21,257 --> 00:38:24,052
ότι οι ΗΠΑ δεν προσγειώθηκαν ποτέ
στη Σελήνη.

778
00:38:26,179 --> 00:38:28,890
Μάλιστα υπήρχαν
μια σειρά από ανωμαλίες

779
00:38:29,057 --> 00:38:30,975
που έδινε την εντύπωση
ότι, στην πραγματικότητα,

780
00:38:31,184 --> 00:38:33,770
αυτό είχε επινοηθεί.

781
00:38:34,813 --> 00:38:36,648
[Πάπας] Ερευνητές
δείχνει τη σημαία

782
00:38:36,815 --> 00:38:39,609
φαίνεται να φτερουγίζει
σε πολύ χαμηλή βαρύτητα,

783
00:38:41,486 --> 00:38:45,448
ή τον τρόπο με τον οποίο
οι αστροναύτες κινούνται.

784
00:38:47,033 --> 00:38:51,162
Κάποιοι το παίρνουν αυτό
ένα βήμα παραπέρα και πείτε, "Λοιπόν,

785
00:38:51,329 --> 00:38:54,457
ίσως οι ΗΠΑ το πέτυχαν
πλαστογραφώντας το σε ένα κινηματογραφικό στούντιο».

786
00:38:54,666 --> 00:38:56,000
Και μετά, υπάρχει το γεγονός

787
00:38:56,125 --> 00:38:58,086
ότι μερικά από
το αρχικό υλικό,

788
00:38:58,253 --> 00:39:00,046
που νομίζεις ότι θα
βρίσκεται στα Εθνικά Αρχεία

789
00:39:00,213 --> 00:39:03,383
ως μερικά από τα περισσότερα
πολύτιμο υλικό οπουδήποτε,

790
00:39:03,550 --> 00:39:05,093
προφανώς έχει χαθεί.

791
00:39:05,260 --> 00:39:08,054
Και, φυσικά,
η μυστικότητα γεννά συνωμοσία.

792
00:39:08,221 --> 00:39:09,722
Γιατί όταν οι άνθρωποι δεν το κάνουν

793
00:39:09,848 --> 00:39:11,099
έχουν πληροφορίες,

794
00:39:11,307 --> 00:39:13,226
αγωνίζονται
να καλύψει τα κενά.

795
00:39:14,727 --> 00:39:16,938
[Shatner] Η ιδέα
ότι η προσγείωση του Apollo 11 στο φεγγάρι

796
00:39:17,146 --> 00:39:20,400
μπορεί να έχει σκηνοθετηθεί
είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς.

797
00:39:20,525 --> 00:39:24,237
Αλλά σε μια εποχή καθορισμένη
με μυστικότητα και προπαγάνδα,

798
00:39:24,404 --> 00:39:28,157
αν μια υπερδύναμη είχε λόγο
να διεκδικήσει τη νίκη,

799
00:39:28,324 --> 00:39:31,035
ο άλλος είχε λόγο
να αμφισβητήσει.

800
00:39:32,078 --> 00:39:33,830
[Springer] Υπάρχουν
άτομα που διαφωνούν

801
00:39:33,997 --> 00:39:35,331
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες

802
00:39:35,498 --> 00:39:37,709
ήθελε να εκφοβίσει
η Σοβιετική Ένωση

803
00:39:37,876 --> 00:39:40,295
με το να προσποιείται ότι έχει
την τεχνολογική ικανότητα

804
00:39:40,461 --> 00:39:42,005
για να φτάσω στη Σελήνη,

805
00:39:42,171 --> 00:39:44,841
παρόλο που δεν το έκανε
κατέχει πραγματικά αυτή την ικανότητα.

806
00:39:45,884 --> 00:39:48,386
Υπάρχει ένα σκληρό τμήμα
του αμερικανικού κοινού

807
00:39:48,553 --> 00:39:51,097
που ακόμα πιστεύει
οι προσγειώσεις στη Σελήνη ήταν πλαστές.

808
00:39:52,974 --> 00:39:56,895
[Baker] Ο Διαστημικός Αγώνας ήταν
ουσιαστικά ένας πόλεμος προπαγάνδας.

809
00:39:57,061 --> 00:39:59,606
Η προσγείωση των ΗΠΑ στη Σελήνη
μπορεί να φανεί

810
00:39:59,772 --> 00:40:03,776
ως η κορυφή του Ψυχρού Πολέμου
μάχη προπαγάνδας.

811
00:40:03,985 --> 00:40:05,486
Και, φυσικά,

812
00:40:05,653 --> 00:40:07,030
ήταν μια τρομερή νίκη
για τις ΗΠΑ,

813
00:40:07,196 --> 00:40:09,115
τρομερή ήττα
για τους Σοβιετικούς.

814
00:40:09,282 --> 00:40:10,575
Θα μπορούσε κανείς να καταλάβει

815
00:40:10,742 --> 00:40:13,369
πώς δεν ήταν οι Σοβιετικοί
ακριβώς δυστυχισμένος

816
00:40:13,536 --> 00:40:15,955
όταν όλες αυτές οι φήμες
άρχισε να κυκλοφορεί

817
00:40:16,122 --> 00:40:18,207
ότι η προσγείωση στη Σελήνη
είχε πλαστογραφηθεί.

818
00:40:20,543 --> 00:40:22,879
[Shatner] Όταν έρθει
σε άκρως μυστικό πόλεμο,

819
00:40:23,004 --> 00:40:25,673
η μάχη δίνεται συχνά
όχι με όπλα

820
00:40:25,840 --> 00:40:27,800
αλλά με πληροφορίες.

821
00:40:27,967 --> 00:40:29,427
Και σε αυτή τη μάχη,

822
00:40:29,594 --> 00:40:32,472
η ίδια η αλήθεια μπορεί
γίνει το θύμα.

823
00:40:33,556 --> 00:40:34,933
[Beyer] Όταν πρόκειται για εξαπάτηση,

824
00:40:35,099 --> 00:40:38,102
ποτέ δεν ξέρεις ακριβώς
όπου βρίσκεται η αλήθεια.

825
00:40:38,311 --> 00:40:40,521
Όλη η φιλοσοφία
της εξαπάτησης, είναι σαν

826
00:40:40,647 --> 00:40:43,191
μια παρτίδα σκάκι
μεταξύ δύο πλευρών,

827
00:40:43,358 --> 00:40:45,068
και ο νικητής είναι
το άτομο που μπορεί

828
00:40:45,234 --> 00:40:47,987
να είναι η πιο πειστική όταν
φτάνεις στο βάθος.

829
00:40:49,072 --> 00:40:51,950
[Πάπας] Η μυστικότητα στέλνει
το μήνυμα στους ανθρώπους

830
00:40:52,116 --> 00:40:55,244
ότι κάτι κρύβουν,
και φυσικά είναι.

831
00:40:56,329 --> 00:40:58,706
Με όλα αυτά,
αναρωτιέσαι τι

832
00:40:58,873 --> 00:41:00,583
δεν έχουμε να ακούσουμε.

833
00:41:01,542 --> 00:41:02,919
Και θα μπορούσαν να είναι οτιδήποτε.

834
00:41:03,044 --> 00:41:05,672
Θέλω να πω, ο ουρανός είναι το όριο.

835
00:41:05,838 --> 00:41:11,469
Ήταν η προσγείωση στη Σελήνη
όλα απλά μια αριστοτεχνική εξαπάτηση;

836
00:41:12,512 --> 00:41:15,098
Είτε αποδέχεται κανείς
η θεωρία συνωμοσίας ή όχι,

837
00:41:15,306 --> 00:41:19,978
δείχνει πόσο μπορεί η μυστικότητα
παραμόρφωση και σύννεφο

838
00:41:20,186 --> 00:41:21,646
ακόμα και τα μεγαλύτερα επιτεύγματά μας.

839
00:41:21,813 --> 00:41:25,858
Αλλά ίσως
αυτός ήταν ο στόχος σε όλη τη διάρκεια.

840
00:41:26,901 --> 00:41:29,904
Από κρυφές αποστολές
και μυστηριώδεις τεχνολογίες

841
00:41:30,071 --> 00:41:34,617
σε επικίνδυνα πειράματα
ακόμα και δυνάμεις φάντασμα,

842
00:41:34,826 --> 00:41:36,869
δεν τίθεται θέμα
ότι άκρως απόρρητα έργα

843
00:41:37,036 --> 00:41:39,122
έχουν διαμορφώσει την παγκόσμια ιστορία

844
00:41:39,247 --> 00:41:41,958
με τρόπους που συνεχίζονται
για να μας εκπλήξει.

845
00:41:42,083 --> 00:41:45,586
Και για κάθε επέμβαση
αυτό αποκαλύφθηκε,

846
00:41:45,753 --> 00:41:49,132
είναι αμέτρητοι
λαθραία σχέδια

847
00:41:49,298 --> 00:41:54,053
και μυστηριώδεις αποστολές
που μπορεί να μείνει για πάντα...

848
00:41:54,220 --> 00:41:55,513
ανεξήγητο.

849
00:41:55,680 --> 00:41:57,015
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ
Α Ε ΔΙΚΤΥΑ